Pour certains Gallois, le titre de Prince de Galles est usurpé.

对于一些威尔士人来说，威尔士亲王的头衔被篡夺了。

Son interruption a d'abord été annoncée par un Commissaire européen usurpant semble-t-il ses prérogatives.

其中断是由一位欧盟专员首先宣布的， 这显然是篡夺了他的特权。

Un an après, blessé dans une des provinces qu'il avait usurpées, Cromwell revint sur nous.

一后，克伦威尔在他篡夺的一个省份受伤，回到了我们身边。

Sans les usurpations de la république de Venise, je serais prince souverain, moi aussi.»

如果没有威尼斯共和国的篡夺，我也应该成为一个至无上的王子。

Les usurpateurs de plaques d'immatriculation encourent jusqu'à 7 ans de prison et 30 000 euros d'amende.

- 篡夺车牌者将被判处 7 监禁和 30,000 欧元罚款。

Critiqué, mais aussi respecté, à 100 ans, H.Kissinger n'aura pas usurpé son titre de diplomate du siècle.

受到批评，但也受到尊重， 在 100 岁时，基辛不会篡夺他的世纪外交官头衔。

Cette identité, usurpée à un personnage de conte pour enfants, était la seule qui la satisfaisait.

这个身份是从儿童故事中的角篡夺的，是唯一让她满意的身份。

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

他将毫不节制地使用他所谓的王冠权，不断称法国国王为篡夺者。

Jason rapporte la toison au roi Pélias, usurpateur du trône de son père, qui espérait voir périr le jeune homme dans cette quête.

杰森把金羊毛带回给篡夺他父亲王位的佩利亚斯国王，他想看到这个轻人在这次探险中丧生。

Elle a en fait été publiée par une fausse page usurpant, détournant l'identité du porte-parole, notamment avec la réutilisation de son logo.

事实上，它是由一个虚假页面发布的，篡夺、劫持了发言人的身份，特别是重复使用了他的标志。

La mort de l'un d'entre eux, explique Ambroisius, annonce la mort du roi Vortigern qui sera abattu par le roi légitime dont il a usurpé le trône.

安布罗斯解释说，其中一条龙的死亡预示着国王沃提琴的死亡，他将被合法的国王所杀，而沃提琴正是篡夺了他的王位。

Ils décidèrent de conduire Felagund à la mort et d'usurper si possible le trône de Nargothrond, puisqu'ils étaient parmi les plus anciens princes des Noldor.

他们决定如果可能的话，将 Felagund 引向死亡并篡夺 Nargothrond 的王位，因为他们是诺多古老的王子之一。

Dont Libération nous raconte ce matin que l'identité a été usurpée par des arnaqueurs franco israéliens, aujourd’hui recherchés par les services de renseignement français et israéliens.

Dont Libération今天早上告诉我们，这个身份被法国 - 以列骗子篡夺了，现在法国和以列情报部门通缉。

Ces terres sont celles des Teleri, et ni moi ni mon fils n'auront commerce avec les assassins de mon peuple, les envahisseurs et les usurpateurs de nos royaumes.

这些土地是泰勒人的土地，我和我的儿子都不会与杀害我人民的凶手、侵略者和篡夺我们王国的人有任何交易。

Essaye une fois encore d'usurper ma place et l'amour de mon père et peut-être cette épée débarrassera les Noldor de celui qui se veut le maître des esclaves !

再一次尝试篡夺我的地位和我父亲的爱，也许这把剑能把想成为奴隶主人的人从诺多身上赶走！

Cette loi punissait de 5 ans de prison un homme qui couchait avec une femme mariée sans l'accord du mari de cette dernière, faisant ainsi passer cette épouse pour une propriété qui serait usurpée.

这项法律将未经已婚妇女丈夫同意与已婚妇女上床的男子判处5徒刑，从而使这位妻子看起来像是将被篡夺的财产。

Plus tard, quand le triomphe de Morgoth eut séparé les Elfes des Humains, comme il l'avait voulu, les Elfes qui vivaient encore sur les Terres du Milieu disparurent peu à peu et les Humains usurpèrent la lumière du Soleil.

后来，当魔苟斯的胜利如他所愿将精灵与人类分开时，仍然生活在中土世界的精灵逐渐消失，人类篡夺了阳光。

Il proposa simplement la création d'un office où seraient enregistrés les domaines de chacun, afin que Arcadio pût légaliser ses titres de propriété usurpés, mais à condition qu'il déléguât au gouvernement local le droit de percevoir les contributions qu'il touchait.

他只是提议建立一个办公室，每个办公室的财产都可以在其中登记，这样阿卡迪奥就可以将他篡夺的财产所有权合法化，但条件是他将收取他收到的捐款的权利委托给地方政府。