On entend par intermittence un bruit d'avion.

人们断断续续听到飞机声。

Il a lu le texte d'une voix entrecoupée.

他断断续续地念文章。

La question de l'indépendance fait l'objet d'un débat sporadique depuis 37 ans.

在过去37年里，关于独立问题的辩论一直在断断续续地进行着。

Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.

其中多数冲突，战断断续续，激烈程度小，变化不定。

Néanmoins, les progrès en matière de désarmement général restent sporadiques.

然而，总体裁军方面的进展仍然是断断续续的。

Depuis, les entrées nettes de capitaux se sont stabilisées.

此后，资金流动断断续续地有所恢复。

D'après les rapports reçus, des combats sporadiques ont continué jusqu'à la tombée de la nuit.

据报道，断断续续的战一直持续到夜幕降临。

Les Palestiniens sont, eux, approvisionnés par intermittence, surtout pendant les mois d'été.

巴勒斯坦人的供水是断断续续的，夏天几月里更是如此。

Ces manifestations se sont poursuivies épisodiquement jusqu'à la fin d'août.

抗议活动断断续续地持续到8月底。

Les trois enfants souffrent de malnutrition, et leur présence à l'école est irrégulière.

三营养不良，他们上学是断断续续的。

Le droit au développement est un droit de principe mais qui jusque-là n'a été appliqué que sporadiquement.

发展权利原则上是一项权利，但以前只是断断续续地加以应用。

Pourtant, ces déplacements peuvent être irréguliers pour de courtes périodes, durer pendant de longues périodes, voire être définitifs.

流动者是多种多样的，有些人在短期内断断续续地流动，有些人则长间地或经常地移徙。

Pour ce qui est de la réinsertion politique, des discussions se tiennent, par intermittence, depuis de nombreux mois.

关于政治融合，几月来断断续续一直在进行讨论。

Il en est résulté plusieurs mois de combats intermittents suivis de représailles entre clans, qui auraient fait 38 morts.

此后几月里，部族之间发生了断断续续的战和报复，据报告有38人丧生。

Une telle discontinuité dans les courants d'aide, même si ceux-ci augmentent, freinent les efforts de développement des pays bénéficiaires.

援助流量即使增加，这种断断续续的情况也给受援国的发展努力带来负担。

Les deux parties continuent à échanger des tirs de manière intermittente de part et d'autre de la Ligne bleue.

双方断断续续地在蓝线沿线继续交火。

Nous avons connu, et continuons de connaître, des conflits par intermittence et de grands écarts dans les niveaux de développement.

我们已经面临并将继续面临断断续续的冲突和发展水平上的巨差距。

Toutefois, le CNDP a périodiquement suspendu sa participation aux travaux de la Commission et les FRF ont boycotté ses activités.

但是，全国保卫人民会断断续续地中止其对混合技术委员会的参与，而联邦共和国部队已抵制这些会议。

Toutefois, pour être efficace, l'appui technique doit être apporté de façon continue et interactive, et non de manière discrète ou épisodique.

不过，为了具有效果，技术支援必须是一持续不断的相互作用的过程，而不是互相割裂、断断续续或短暂的行为。

Les couvre-feux intermittents et la réduction de l'activité économique ont aggravé les besoins en matière d'aide alimentaire et de soutien nutritionnel.

由于宵禁断断续续和经济活动受到限制，因而对食品和营养援助的需求增加。