Harry éprouvait à présent une sensation de chaleur autour du cou.

哈领子周围开始有点发热了。

L’intérieur du Nautilus, régulièrement chauffé par ses appareils électriques, défiait les froids les plus intenses.

诺第留斯号内部经常有电气机发热，不怕严寒。

Si la date est modifiée, la pièce chauffe et vous la sentirez dans votre poche.

改时间时硬币会发热，如果你把它放在口袋里，就会感到。

On a installé un système de co-génération.

我们安装了同时发热发电系统。

On appela un médecin：il avait 40 et sa fièvre dura pendant douze jours avec des hauts et des bas.

他发烧40度，发热时高时低持续了12天。

Le soleil était monté un peu plus dans le ciel : il commençait à chauffer mes pieds.

太阳在天上又升高了一些，开始晒我两脚发热。

Tout ce que vous voyez ici, c'est l'énergie absorbée par le t-shirt et qui contribue donc à son échauffement.

你现在看到所有这些，T恤吸收能量，它发热原因。

La pluie sur la terre, chaude, comme ça... Ça dégage une odeur forte qu’on sent rarement ici.

雨掉落在地上，发热，大概就这样… … 会散发出强烈味道，但在这里很少闻到。

Son grand défaut, c’est qu’une fois les pieds enfermés dedans, ils chauffent, transpirent et sentent mauvais.

它巨大缺点，一旦脚穿进去，脚会发热，出汗，闻起来臭臭。

Pendant ce temps, les Beatles enchaînent tubes et albums et mènent les hits parades, même aux États-Unis.

与此同时，即使在美国，甲壳虫乐队仍然会发热歌曲，专辑和热歌曲。

Le câble à l'intérieur de la cloison peut chauffer, brûler et générer de la fumée.

- 舱壁内电缆可能会发热、燃烧并产生烟雾。

Il faisait doux, le café m'avait réchauffé et par la porte ouverte entrait une odeur de nuit et de fleurs.

屋子里暖洋洋，咖啡使我发热，从开着，飘进来一股夜晚和鲜花气味。

Il a pu être injecté, ingéré, inhalé ou par contact thermique.

注射 口服 气体吸入或者接触发热物体。

Au départ, bah, c'est un vin, un casse-tête qui vous monte à la tête.

起初，嗯，它一种酒，一个让你头脑发热谜题。

Bon, je ne suis pas quand même kamikaze. Je ne suis quand même pas tête brûlée.

好吧，反正我不自杀式炸弹袭击者。我仍然没有头脑发热。

Le 20. — Je n'eus pas de repos de toute la nuit, mais la fièvre et de violentes douleurs dans la tête.

六月二十日整夜不能入睡，头很痛，并发热。

En Moselle, à Metz, ce matin une association distribue des repas chauds à une cinquantaine de personnes.

- 今天早上，在梅斯摩泽尔，一个协会正在向大约 50 人分发热食。

Dans le rond, une mouche se traîne, engourdie, se chauffe et frotte ses pattes de devant l'une contre l'autre.

在环，一只苍蝇爬行、麻木、发热并用前腿相互摩擦。

Son but, soutenir les restos du cœur, des sortes de cantines délivrant des repas chauds à ceux dont le frigo restait vide faute d'argent.

这首歌目支持爱心餐厅，这些餐厅给那些由于没钱冰箱里空荡荡人分发热餐。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时马路已被走来去往人群溜发热，入市税征收所围墙后面升腾起热浪向都市漫延开去。