Ils observèrent les oiseaux qui brillaient au-dessus de leur tête. Qui brillaient...

三个人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，闪闪发亮—— 闪闪发亮?

Apparemment, l'objet était resté là de nombreuses années sans que personne n'y touche.

但里面微光使它有些发亮。

Ils sont noirs de jais avec des rayures d'un blanc éclatant.

它们乌黑发亮，带有明亮色条纹。

J’ai entendu dire qu’on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说那种鞋油里面还搀糖，叫它发亮呢。”

Harry voyait qu'elles étaient complètement brûlées, écarlates, la chair à vif.

哈可以看见它们像是被火烧伤了似，红得发亮。

Quelque chose brillait sur le mur, en face d'eux.

在他们面前墙上，有什么东西在闪闪发亮。

Il regarda par terre et vit deux yeux jaunes qui brillaient comme des lampes.

他低下头，看见两只像灯一样发亮黄眼睛。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都放射出一种雪晶莹光芒，得发亮。

Sa longue barbe argentée et ses lunettes en demi-lune luisaient à la lumière des chandelles.

他银须和半月形眼镜在烛光下闪闪发亮。

Je vais mettre un petit trait d'huile d'olive pour donner un peu ce côté brillant à la pizza.

我要加入少许橄榄油，使披萨发光发亮。

Ses yeux étincelaient et sa bouche s'étira en un ricanement mauvais.

他眼睛发亮，唇边挂着讥讽微笑。

Les deux autres le regardèrent avec inquiétude. Il était pâle et ses yeux flamboyaient.

赫敏和罗恩都盯着他，只见他脸色苍， 眼睛炯炯发亮。

Alors, le voilà, dit précipitamment le professeur McGonagall.

“那就是它了，对不对？”麦格教授说着，眼睛发亮。

Il bombait la poitrine pour qu'elle ne puisse ignorer son insigne étincelant.

珀西走路时候挺着胸，让她一眼就能看见他那发亮徽章。

Levant sa baguette illuminée, Dumbledore pénétra dans le salon, suivi par Harry.

邓布多高高地举着发亮魔杖，走进那间客厅，哈紧紧跟在后面。

Harry regarda les talons hauts s'éloigner puis revenir.

哈看着那双发亮高跟鞋走开又回来了。

Il montra à Harry deux balles noires identiques, légèrement plus petites que le Souafle rouge.

他拿给哈看两只一模一样球，它们黑得发亮，比刚才红色鬼飞球略小一些。

J'ignore ce qui leur fournit cette source de lumière, mais elles peuvent rester allumées pendant cent mille ans !

我不知道发亮是什么，但能够连续亮十万年！

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她一面说，一面指着桌子，把那两个发亮拿破仑指给那老姑娘看。

Son habituelle débauche de perles, de chaînes et de bracelets scintillait à la lueur des flammes.

她身上一串串念珠、项链、手镯和往常一样在火光下闪闪发亮。