Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通一做法可与行政当局保持不断对话。

Ma délégation a apprécié l'échange de vues qui a eu lieu à la session précédente.

我国代表团赞赏各方上次会议上交流看法。

Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.

交流同样也发生于服务行业。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不，只有少数国家能从贸易中获益。

L'échange de technologies qui favoriserait la prolifération doit être évité.

如果技术交流会促成扩散，则应予以避免。

Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.

与一趋势同时发生的是区域间贸易的显著增长。

La surveillance des échanges commerciaux revêtira encore plus d'importance dans l'avenir.

将来，贸易监测将变得更加重要。

Les échanges entre les pays du Sud ont aussi augmenté rapidement ces dernières années.

方经济体之间的贸易近年来也迅速发展。

Ce réseau fait office de forum de discussion et de centre d'échange d'informations.

该网络是一个进行讨论和信息交流的活跃论坛。

Afin de développer les échanges interconfessionnels, on s'attache particulièrement à organiser régulièrement des manifestations éducatives spirituelles.

为了进一步加强宗教信仰间的相互协作，乌兹别克斯坦特别注意定期开展各种宗教外联活动。

La délégation sud-africaine se félicite de l'échange et de la gestion des informations sur le terrain.

战地中信息的共享和管理使他的代表团深受鼓舞。

Un autre groupe de discussion existe au niveau mondial, qui permet aussi l'échange de données d'expérience.

全球一级，有一个讨论小组可以交流经。

Plusieurs propositions d'échanges auraient été étudiées.

方面，据报道已经讨论了各种关于交换囚犯的提议。

L'ONU a fourni une excellente enceinte pour les échanges de vues sur la façon d'atteindre cet objectif.

联合国为此提供了交流见解的最好平台，探讨如何实现一目标。

Les échanges internationaux sont également importants pour appuyer les efforts entrepris par les pays en développement.

国际贸易同样具有支持发展中国家努力的重要作用。

De plus, les barrières non tarifaires restent un obstacle majeur aux possibilités d'échanges commerciaux des PMA.

此外，非关税壁垒也是最不发达国家争取贸易机会的一项重大障碍。

Le Gouvernement du Népal, dit l'orateur, met l'accent sur la diplomatie économique conçue pour développer et diversifier les échanges.

尼泊尔政府当前的重点是经济外交，旨扩大贸易并使之多样化。

À l'échelon régional, il conviendrait de réunir les experts régionaux sur la législation pour examiner l'échange d'informations opérationnelles régionales.

区域一级，可以召集立法方面的区域专家，讨论区域一级的业务信息交流。

Ces échanges attestent du vif intérêt que la Commission porte à l'entretien de relations dynamiques avec les entités compétentes.

些意见交换表明委员会非常愿意主动接触发交实体。

Celle-ci est un outil important qui permet de renforcer le dialogue et les échanges entre le HCR et ses partenaires.

加强难民署与其伙伴的对话和互动方面，是项可利用的重要方法。