Pues con esa licencia -prosiguió la discreta Leonisa-, quiero que no se me haga de mal mostrarme desenvuelta, a trueque de no mostrarme desagradecida; y así, ¡oh valiente Ricardo!

稳重莱奥尼莎继续说道：“有这个许可，我希望不要由于我毫不隐讳自己感恩之心，似乎表现出不知羞耻而把我视作不端之。啊，英勇里卡多！

Gerasim era el único que no mentía, y en todo lo que hacía mostraba que comprendía cómo iban las cosas y que no era necesario ocultadas, sino sencillamente tener lástima a su débil y demacrado señor.

有盖拉西姆一不撒谎，显然也有一明白真实况，并且认为无须隐讳，但怜悯日益消瘦老爷。