Pero un ruido de pasos que se acercaban le hizo vacilar en su cruel determinación, y se contentó con volverse un poco fosforescente.

然而，一步步迫近的脚步声，使他残忍的企图发生了犹疑，只地采取化作虚无缥缈的磷光的方式。

El viaje le proporcionaba, además, el placer de ir a dar un abrazo a Jane; de tal manera que cuando se acercó la fecha, hubiese sentido tener que aplazarla.

趁着行的机会也可去看看吉英；总之，时日迫近了，她反而有及了。

––Al acercarse el momento ––dijo–– me pareció que haría mejor en no encontrarme con Darcy, pues el estar juntos en un salón durante tantas horas hubiera sido superior a mis fuerzas y la situación podía haberse hecho desagradable, además, a otras personas.

“当时日期一天天迫近，我心里想，还是要碰见达西先生的；我觉得要同他在同一间屋子里，在同一个舞会上，待上几个钟头，那会叫我受了，而且可能会闹出笑话来，弄得彼此都开心。”