Parecían coribantes a quienes posee la divinidad.

他们像是入魔的哥利本僧侣。

Tarumba habrás quedado de tanto curiosear donde no te llaman -dijo una voz aborrecida y jovial-.

“你这样呆头呆脑地看下去入魔了，”一个厌烦的声音取笑说。

Mientras Horacio limpiaba un arma, esto se dispara y le da su amigo Federico Ferrando, causándole la muerte.

在奥拉西奥清洁枪支时，它了，击中了他的朋友费德里·费兰多，导致其死亡。

Y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura, para comprar libros de caballerías en que leer; y así llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos.

他痴心不已，简直入魔，居然卖掉了许多田地，去小说。他把所有能弄到的小说都搬回家。

Nunca ha disparado arcabuz a deshora, ni trueno repentino espantó así a banda de descuidadas palomas, como puso en alboroto y espanto a toda aquella recogida compañía y buena gente la nueva de la venida del alcalde de la justicia.

无论是枪弹，还是不及掩耳的轰雷都从未使这群毫无思想准备的鸽子如此惊恐不安，而警官的再次光临却使这个隐蔽的帮伙乱作一团，惊慌不已。