Joanet, que había observado el espectáculo en un silencio reverente, empezó a chillar desaforadamente.

原本安安静静在一旁观望的小卓突然肆无忌惮地尖叫起来。

Viéronla mirar a todos lados, y buscar apoyo con el pie para alzarse más.

看见她四处观望，想找个蹬脚的地方，好站得更高一些。

Eréndira no lo podía creer. Se descubrió la cara, cogió el diamante con los dedos y lo contempló asombrada.

埃伦蒂拉简直信, 她露出脸来, 用手指捏起那块钻石, 惊奇地观望着。

En la orilla del Yabebirí se detuvieron oliendo el agua y levantando el hocico trémulo a la otra costa.

跑到亚伯维里河边后，它停下来，闻了闻河水，扬起颤动的鼻嘴观望对岸。

Arrizabalaga y la señora se reían, volviéndose a menudo, y la joven no apartaba casi sus ojos de Nébel.

阿里萨巴拉加和姑娘的母亲高兴地笑着，时地回头观望，姑娘几乎一直盯着维尔。

1 Y VIENDO Jacob que en Egipto había alimentos, dijo á sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

1 雅各见埃及有粮，就对儿子说，你为什么彼此观望呢？

Hasta ahora, el club se había mantenido al margen.

到目前为止，俱乐部一直处于观望状态。

Las figuras miserables seguían observándonos, con miradas que iban desde la curiosidad al temor, y en algún caso, la codicia.

那些可怜的老人依旧静静观望着我，眼神从好奇转为恐惧，有几个比较特别，眼里尽是贪婪。

En Moncloa recalcan que en España siempre la vida privada del presidente del gobierno, y su familia, ha quedado al margen.

在蒙克洛亚，调，在西班牙，政府主席及其家人的私生活一直处于观望状态。

Este es uno de los mejores lugares para ver la Semana Santa de Valladolid, porque todas las cofradías terminan sus recorridos aquí algunos días.

这是最好的观望圣周庆典的地方之一，因为所有的教友会都会在这儿结束自己的游行。

Tuvo que contemplar los tejados desde la terraza florida mientras llamaban de urgencia a los funcionarios más cercanos y ponían un poco de orden en la sala.

当人召唤附近的官员、稍微整理一下客厅的时候, 得站在鲜花盛开的露台上观望眼前的房顶。

En vez de ir al castaño, el coronel Aureliano Buendía fue también a la puerta de la calle y se mezcló con los curiosos que contemplaban el desfile.

奥雷连诺上校没去栗树那儿，也走到门外，同一群爱看热闹的人混在一起，正在观望街上行进的队伍。

La gente entraba y salía de las tiendas, los cafés y los bazares, cruzaba la calle, se detenía en los escaparates y charlaba con conocidos en las esquinas.

人在商店、咖啡馆和市场进进出出，在街上来来往往，在橱窗前驻足观望，或者在街头同熟人聊天。

Tenemos que intentar, dentro de lo posible, mantenernos al margen, focalizando en lo importante, que es acertar sobre el terreno de juego, que es nuestro trabajo.

我必须尽可地保持观望，专注于重要的事情，那就是在球场上把事情做好，这是我的工作。

Mientras, los rectores de las universidades se debaten entre abrir las aulas como terapia para los que no están en el frente o esperar a ver cómo evoluciona la guerra.

与此同时，大学校长正在讨论是否开放教室，为那些在前线的人提供治疗，还是观望战争如何发展。

La monja de turno le llevó un candil y unos vidrios ahumados para mirar el sol. El obispo se enderezó en la hamaca y empezó a observar el eclipse a través del cristal.

值班的修女给主教送来一盏大蜡烛和几块观察太阳用的烟色玻璃。主教拓吊床上坐起身, 开始用玻璃观望日蚀。

Candiyú era poseedor de un anteojo telescopado, y pasaba las mañanas apuntando al agua, hasta que la línea blanquecina de una viga, destacándose en el horizonte montuoso, lo lanzaba en su chalana al encuentro de la presa.

坎迪尤有一架望远镜，每天早晨都对着河水观望，直到发现一根大梁的发白的线条，突现在伊塔库鲁维河的尽头，便登上的平底船向那个猎物冲去。

Candiyú observaba el río con su anteojo, considerando que la creciente actual, que allí en San Ignacio había subido dos metros más el día anterior —llevándose por lo demás su chalana— sería más allá de Posadas, formidable inundación.

坎迪尤用望远镜观望着河面，认为前一天在圣伊格纳西奥上涨了两米多的水，现在在波萨达斯那一边，一定是洪水大泛滥。