Levantaron a don Quijote, descubriéronle el rostro, y halláronle sin color y trasudando.

大家扶起唐吉诃德，为他卸下面具，只见他面无血色，大汗淋漓。

Su cara se transparentaba como si no tuviera sangre, y sus manos estaban marchitas; marchitas y apretadas de arrugas.

她面色苍白透明，好像有血色，双手枯干；枯干，且布满皱纹。

Entonces escuchó sus pasos en el primer rellano de la escalera y, por un momento, se puso pálida.

接着，她听见下面楼梯上响起了他的脚步声，她紧张得脸色失去了一会儿血色。

Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材，有血色的脸上长着稀疏的黑胡子。他却有一个容貌出众、风骚多情的女人。

La luz dorada del atardecer se colaba por la ventana y devolvía el color a su rostro; ya no parecía tanto un hombre con un pie en la tumba.

窗外透进的夕阳的金辉给他脸上映上了些许血色，不像是已经走到生命尽头的人。

Treinta minutos después el reluciente dragón seguía con su vuelo, pero las explosiones nucleares de su cuerpo ya no estaban y la cola ya no tenía el color de la sangre.

三十分钟后，灿烂的巨龙仍在飞翔，但龙身上的核火球已经消失了，龙尾也不再有血色。

Billy Sánchez le llevó el bolso y le apretó la mano izquierda donde entonces llevaba el anillo de bodas, y la sintió lánguida y fría, y sus labios habían perdido el color.

比利·桑切斯带着她的包，紧握着她戴着婚戒的左手，感觉那只手冰冷无力，而她的嘴唇已经失去了血色。

Una serie de golpes sobre la ventana del oeste hizo que Ana se acercara a toda carrera, con los ojos radiantes, las mejillas tenuemente coloreadas y el cabello en brillante desorden.

西窗的一连串敲击声让安妮全速跑了过来，她的眼睛闪闪发亮，脸颊泛着淡淡的血色，头发乱糟糟的。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

我看着玻璃里自己的倒影，发现有几络头发从发髻里散落了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊到毫无生气的脸庞有点血色。

La segunda se refiere a un pasaje de la novela " Estudio en Escarlata" , de Arthur Conan Doyle, donde se menciona a una violinista llamada Guillermina María Francisca Neruda, y que el poeta tomó su nombre de allí.

第二种是指阿瑟-柯南·道尔的说《血色的研究》中的一段，其中提到了一个名叫吉列米娜·玛丽亚·弗朗西斯卡·聂鲁达的提琴家，聂鲁达的名字就是从那里来的。