¿Pero qué han logrado con su fe?

这些人一片又到了什么呢?

Por ejemplo, yo conozco una familia en la que eran todos muy católicos, muy de la Iglesia, muy católicos.

例如，我认识一个家庭，他们都非常，非常天主教徒。

Fue él a la iglesia mayor y oyó misa muy devotamente.

他去了大教堂，非常地望了望弥撒。

¡Cumple como un buen esposo cristiano!

你去吧！快去履行一个基督徒丈夫应尽义务！”

Y entre ellos, algunos mucho más hondos que el tuyo, como es el de su padre.

而且，在这些人中间有人——比如他父亲--祈求要比你多。”

Claro, algo piadosa o una persona piadosa es una persona que tiene merced por otra.

然，人或人是对他人有怜悯人。

El prior Phillip es un cristiano muy devoto.

菲利普院长是一个非常基督徒。

Pero en español, ¿qué significa piadosa, literalmente?

但是在英语中，字面意思是什么？

El pueblo mexicano es muy devoto de la Virgen de Guadalupe.

墨西哥人民对瓜达卢佩圣母十分。

También, naturalmente, hay motivos de tipo devocional.

然，还有动机。

Después de que durante unos dos años fuimos religiosamente casi todas las semanas.

在那之后大约两年里，我们几乎每周都地去。

Ana cogió el vestido y lo observó en reverente silencio.

安娜接过裙子，地沉默着看着它。

Pero si me parecía ser todo lo reverente que podía.

——但我看起来确实尽我所能地表现出。

Entonces, claro, éramos extremadamente parroquianos, ¿no?

所以，然，我们是教区居民，对吗？

Jamás había visto tal devoción a los muertos, y honró su dedicación con un último deseo.

他从未见过对死者如此，他以最后愿望来纪念他们奉献。

Ana lo atravesó camino del colegio con paso reverente y ojos extasiados, como si pisara suelo sagrado.

安娜以步伐和欣喜眼神穿过它上学路，仿佛踏在神圣土地上。

Cerró los ojos y rezó en voz baja, con todo el peso de su fe, y cuando terminó había recobrado el dominio.

他闭上眼睛, 怀着他信仰全部低声祈祷, 祈祷完后, 恢复了平静。

Y esto atribuimos los del arte a su buena devoción, porque sus fuerzas no eran bastantes para sufrir el primer desconcierto del verdugo.

所以我们要靠祈祷来完善我们偷窃术，因为单靠个人力量还抗不住掌刑人第一轮鞭打。

Era muy religioso; creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones.

他十分，认为自己和上帝订有一个秘密契约，只要他祷告忏悔，干了再缺德事也不会受到惩罚。

Es un libro abierto de historia y arte, una cápsula del tiempo que nos transporta a una era de intrigas y devoción.

这是一本敞开历史与艺术之书，一个时间胶囊， 将我们带回充满阴谋与时代。