El giro en el hemisferio norte es antihorario.

北半的转是逆时针的。

Él siguió su camino hasta llegar al Péndulo de Foucault de la entrada, que mostraba la rotación de la Tierra.

罗辑转身继续，那个挂会场出口处的，能显示地转的傅立叶单摆旁。

Debido al movimiento de rotación de la Tierra, existe esa corriente del Golfo.

由于地的转运动，才有了那股墨西哥湾流。

El eje terrestre alcanza su máxima inclinación hacia el sol, comienza el invierno que este año durará 88 días y 23 horas.

地转轴相对于太阳的倾斜度达到最大，冬季开始， 今年的冬季将持续 88 天 23 小时。

Podría comenzar con puestos de avanzada en el espacio, después infraestructuras e industrias cerca del planeta nativo, luego colonias y, por último, la terraformación de otros planetas modificando su atmósfera, rotación o posición.

可能从太空前哨站开始，之后是原始近的基础设施和工业建设，再然后是殖民地，最终是通过改变大气、转或位置实现外环境地化。

Pero nuestro calendario civil cotidiano hace lo que puede para seguir el año trópico, ya que su duración viene definida por la inclinación del eje de rotación de la Tierra, que también define el paso de las estaciones.

但是，我们日常生活中的公历会尽其所能适应热带新年，因为其持续时间是由地转轴的倾斜度决定的，也决定了四季交替。