Cada uno de los estados que conformaban la Unión buscaba defender sus intereses.

联邦内的每个州都试图维护自己的利。

Los alemanes, con su Estado federal, tendrán menos dificultades para seguirme.

有联邦制的德国人更能理解我的话。

En ella se encuentran los llamados Poderes de la Unión: el presidente, el congreso y el poder judicial.

墨西哥城有着联邦的权力：总统、国会和司法机构。

Fue a través de un correo, enviado a la Federación.

它是通过一封邮件发送给联邦的。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门的提议是重组联邦的共同参与。

El segundo, en cambio, era protestante y ensayaba una confederación en la que la burguesía predominaba.

第二个主奉新教、实行资本主义主导的联邦制。

Bueno tal vez no diría eso si ¡fuéramos el FBI, Señorita! .

好吧，这样他就不会说什么了。女士，我们是联邦调局的！

Se aumentará la presencia femenina en las asambleas federativas en hasta un 40 %.

联邦议会中的女性比例将增加高达 40%。

Se reducirá el consumo diario por habitante y de riego para los terrenos deportivos federados.

每个居民的每日消耗量和联邦运动场的灌溉量将减少。

Lo decidió el juez federal de Campana a pedido de la municipalidad de Pilar.

这是应皮拉尔市政府的要求， 由坎帕纳联邦法官决定的。

Recordemos que Puerto Rico es un estado libre asociado de Estados Unidos.

让我们记住，波多黎各是美国的一个联邦。

Si se admite a trámite, este organismo también podría suspenderle temporalmente como presidente de la Federación.

如果批准处理，该机构还可以暂时暂停他的联邦主席职务。

Cuatro. Buenos Aires, al igual de otras ciudades capitales como Washington DC, tiene desde 1880, su propio distrito federal.

、诺斯艾利斯，和其他首都城市如华盛顿特区一样，自1880年以来有自己的联邦区。

Es que los municipios de este país tienen funciones que se asemejan a las de los estados federales.

事实上，这个国家的市政府的职能与联邦各州的职能类似。

Ahora, los diarios, que dulcificaban la figura del dictador, van a formar parte del archivo federal de Alemania.

现在，软化独裁者形象的报纸将成为德国联邦档案的一部分。

Rhodes dictaminó que como ésta es una bancarrota solicitada a un tribunal federal, no se aplica la ley de Michigan.

罗兹裁定，由于这是向联邦法院提交的破产申请，密歇根州法律不适用。

La dirección B opinado el acuerdo, pero emplazando los críticos, a hablar en ese congreso Federal de mediados en noviembre.

B党领导层表达了对该协议的看法，但在11月中旬的联邦代表大会上召集批评者发言。

Advierten, también, de que no pueden rechazar la llamada de la Selección, a riesgo, incluso, de perder la licencia federativa.

他们还警告说， 他们不能拒绝选举的号召，甚至冒着失去联邦许可的风险。

Google logra esto con el sistema denominado aprendizaje federado, de esta manera el teléfono descarga un modelo de predicción desde la nube.

谷歌通过一种称为联邦学习的系统来实现这一目标，在该系统中， 手机从云端下载预测模型。

Visité El Bosque otra vez a finales de octubre, cerca de la fecha en que las autoridades federales habían prometido la reubicación.

10 月下旬， 我再次访问了埃尔博斯克，此时距离联邦当局承诺的搬迁日期已近。