Qué tierno que eres tan mimoso.

爱意绵绵多温柔啊.

Una tijera de oro cortará ese chorro perenne de niños.

把黄金的剪刀就会剪断这绵绵不绝的子嗣。

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie.

保利诺脚下踩着了团软绵绵的东西，接着他就觉得脚上被什么咬了下。

Era su mano la que lo traicionaba: permanecía quieta, blanda, pegada al pantalón, muerta.

只是那只手不听使唤、软绵绵地动不动地贴着裤子。

La voz de Vásquez era desagradable; hablaba como mujer, con una vocecita tierna, atiplada, falsa.

巴斯克斯的噪音很难听，说起话来像个女人，软绵绵的，又尖又细，像是在用假嗓子说话。

Trata de adivinar quién es; pero el cuerpo se afloja y cae adormecido, aplastado por el peso del sueño.

力想猜出此人是谁，但他此时全身软绵绵的，又迷迷糊糊地睡着了。

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了片被踏平的青草地，长满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵的蘑菇，我在潮气和雾霭令人憎恶的覆盖下变得肥沃起来。