Carmela, además de ser una excelente cocinera, es una mujer muy inteligente.

卡梅拉，除她厨，还是位非常聪慧女人。

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除梅梅演奏技，客人们更惊叹是她那不寻常双重表现。

Aquellos artistas, genios, los " influencers" de la época, que con mucha maña se hacían virales.

那家、天才、当时“影响者”，他们凭借技而广为人知。

La construcción de la muralla de Ávila es un relato de adaptación y maestría.

阿维拉城墙建造是一个适应与技故事。

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这心雕琢过作品，揭示玉石在前哥伦布时代所拥有技和象征意义。

Se enfrentó a los ojos africanos de Lazara, que lo escudriñaban sin piedad, y trató de amansarla con su labia de viejo maestro.

拉萨拉那双非洲人眼眸此时正毫不留情地审视着他。他迎着她目光，试图以老练口才使她信服。

Vean el último de los goles, el de Marcos Luna, que aprovechó un error infantil de toda la defensa gaditana para marcar y cerrar la goleada del equipo maño.

看看马科斯·卢纳最后一个进球，他利用整个加斯后防线幼稚失误进球， 为这支技球队锁定胜利。

Mientras exploramos este monumento, podemos apreciar la maestría de los constructores medievales, quienes utilizaron la avanzada técnica de poliorcética para crear una fortificación tanto funcional como estéticamente impresionante.

在探索这座纪念碑时， 我们可以欣赏到中世纪建筑者技，他们运用先进围城技， 建造一座既实用又令人惊叹堡垒。

Por su maestría y por los misterios que esconde su obra final, en el vídeo de totenart de hoy hablamos sobre las 10 obras más importantes de Francisco de Goya.

由于他技和他最后作品中隐藏奥秘，在今天 totenart 视频中，我们将讲述弗朗西斯科·德·戈雅最重要 10 件作品。

Sin embargo, todo apunta a que, efectivamente, fue él quien escribió las maravillosas obras que aún hoy disfrutamos por sus temáticas humanas y trascendentales, así como por el lenguaje tan magistral que las caracteriza.

但是，一切迹象都指向一点，确实是他写那彩作品，我们今天仍然喜欢它们充满人性、影响深远主题，以及作为其特征语言。

Desde delicados chales tejidos a mano hasta prendas tradicionales de colores brillantes, el Museo Textil ofrece una experiencia inmersiva que muestra la fina artesanía y las técnicas centenarias que se han transmitido de generación en generación.

从致手工编织披肩到色彩鲜艳传统服饰，纺织博物馆提供一种沉浸式体验，展示代代相传工和百年技。