Pero ahora ha cogido mucha confianza y me cuenta de su vida íntima y me ha invitado a cenar.

但现在她变得非常信任我， 开始向我倾诉她的私生活， 并邀请我共进。

En Moncloa recalcan que en España siempre la vida privada del presidente del gobierno, y su familia, ha quedado al margen.

在蒙克洛亚，他们强调，在西班牙，政府主席及其家人的私生活一直处于观望状态。

Su ascendencia por parte de madre era noble, pero sufrió una profunda crisis al descubrir que era la hija ilegítima de un sacerdote.

她母亲的祖先是高贵的，但当她发现自己是牧师的私生女时， 她遭受了深深的危机。

Los artículos que hay, que hablan de la producción artística de mujeres, en vez de hablar de eso, hablan de su vida privada o hablan que es hermana de, hija de, esposa de.

-那些谈论女性艺术创作的文章，而不是谈论那个， 谈论她的私生活， 或者说她是的姐姐，女儿，妻子。

A cambio de tanta eficacia, se mantenía enterada de las conversaciones, descubría los secretos de la vida privada, los dramas mejor guardados, y no era raro que intercediera en un diálogo para introducir su punto de vista o apaciguar los ánimos.

换来如此多的效率，她跟上了谈话，发现了私生活的秘密，保存完好的戏剧，她介入对话介绍自己的观点或平息事态的情况并不少见。