Dos circunstancias me dieron la recta solución del problema.

两个情况使我直截解决这个问题。

Ya no tenía que tramar y que imaginar; dentro de algunas horas alcanzaría la simplicidad de los hechos.

她不需要策划想象，再过几小时就可以直截采取行动。

Desde su primera semana en el sanatorio, la vigilante nocturna le había propuesto sin rodeos que durmiera con ella en el cuarto de guardia.

从来到精神病院第一个星期开始，夜班女看就直截要求她在值班室陪她睡觉。

Algunas de sus obras llenas de sensualidad y de frivolidad retratan explícitamente la inmoralidad de las clases altas y por eso causaron mucha controversia.

他一些充满淫荡和作品直截描绘上流社会不道德，因此引起很大争议。

Fui el… el blanco de una pastora que sencillamente dijo que yo era un puerco y me iba a lavar la cabeza por la falta de higiene.

我成… … 一位牧师攻击目标，她直截说我是头猪，因为不讲卫生，她要给我洗洗脑子。

Saturno estaba dándole de comer al gato, y apenas si lo miró para decirle sin más vueltas que no perdieran el tiempo, pues su mujer se había fugado de la casa y él no sabía con quién ni para dónde.

萨图尔诺正在给猫儿喂食，头都没抬就直截告诉警察不要在这里浪费时间，他妻子已经离家出走，他不知道她跟谁在一起，也不知道她去哪儿。