Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

另一个常任理事国违背其本身革命传统，谈到渐做法，而这种做法是典型自由主义思想。

Este proceso, según lo ha demostrado la experiencia de otras regiones, como América Latina, tiene un carácter intrínsecamente gradual.

正如其他区域、例如拉丁美洲经验所表明，这个在本质上是一个渐。

Se consideró que existía una ruta práctica y gradual para pasar de la situación prevaleciente al objetivo de un centro regional.

该项研究已经认识到从当时情况到达到地区中心目标一条渐实际路线。

En consonancia con este criterio gradual, se ha previsto que las 15 suboficinas de la ONUDI recientemente establecidas seguirán funcionando en el bienio 2006-2007.

采取这种渐做法，设想最近新设立15个工发组织服务台在2006-2007两年期将继续其工作。

En la elaboración del proyecto, por un total de 15.506.500 euros, se siguió un criterio evolutivo, guiado por el principio del crecimiento nulo.

拟议预算数额为15 506 500欧元，是循序渐方式为基础，零增长为指导原则。

Debemos dejar abierta la posibilidad de emplear para las reformas un enfoque progresivo, adoptando las decisiones a medida que se van logrando los acuerdos.

我们应该留有余地，可对改革问题采取循序渐做法，在取得协议之后再做出决定。

El informe se refería también a la experiencia internacional, según la cual los procedimientos graduales resultaban más ventajosos y la aplicación global estaba fracasando.

报告还提到了一些国际经验，发现渐做法产生收益较大，而“休克疗法”则趋于失败。

Habida cuenta del carácter complicado de las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre, consideramos que en esta etapa sería conveniente basarse en criterios graduales y pragmáticos.

由于有关外层空间问题，我们认为渐和务实做法在这一阶段是可取。

En este enfoque práctico progresivo, la Conferencia de Desarme ha desempeñado una función primordial para lograr estas medidas concretas de desarme, y debe continuar haciéndolo .

在这一务实和渐做法中，裁谈会已经并应继续为实现这些具体裁军措施起举足轻重作用。

La reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias tiene a la vez características propias de una revolución y de una evolución.

大会和会议管理部改革是革命改革，也是渐改革。

El Presidente (habla en inglés): Antes de escuchar cualquier otra intervención o cualquier posible respuesta a ello, les pido que abordemos los temas del programa paulatinamente.

主席（英语发言）：在我听取其他发言或可能作出任何回应之前，我呼吁我们渐方式处理这一议项目。

Pero se me pidió que abordara las cuestiones paulatinamente, digamos, de manera de abordar en este momento un tema y sólo uno: el tema 1, relativo al desarme nuclear.

但要求我应采取循序渐做法，可这样说吧，即在目前阶段只讨论一个项目，即唯一项目，即关于核裁军项目1。

Rumania siempre ha considerado el desarme nuclear desde una perspectiva pragmática, debido a lo gradual del proceso y a sus numerosas implicaciones políticas y estratégicas, especialmente en el plano mundial.

罗马尼亚一贯从务实角度看待核裁军，因为该是渐，并且有着许多政治和战略影响，特别是在全球一级。

La inversión social y el desarrollo humano son posibles desde políticas permanentes y una voluntad colectiva que garantice la distribución progresiva y equitativa del ingreso y un adecuado uso presupuestario.

只要政策具有持续，只要集体意志确保收入渐和公平分配及预算适当利用，行社会投资和实现人类发展就是可能。

Al mismo tiempo, señalé que era evidente que toda potenciación de la función de la Organización en Somalia debía ser progresiva y basarse en los resultados de conversaciones celebradas con el nuevo Gobierno.

同时我还说，本组织加强发挥任何作用都必须是渐，应该基于与新政府会谈结果。

También se caracteriza por la evolución dado que el Departamento ha de ensayar continuamente nuevas medidas de reforma para mejorar su desempeño sin poner en peligro el buen funcionamiento de los órganos intergubernamentales.

这一改革也可说是渐，因为大会部需要不断试行新改革措施，改工作实绩，同时又不影响政府间机构顺利运转。

Indicó que una reforma acertada de la justicia penal entrañaba la participación de la sociedad civil, la pertinencia de la reforma para el programa político del país, un enfoque progresivo y un componente intrínseco de evaluación.

他表明成功刑事司法改革意味着民间社会参与、与地方政治议相关、采取逐步渐方法和一个内在评价组成部分。

Indicó que una reforma acertada de la justicia penal entrañaba la participación de la sociedad civil, la pertinencia de la reforma para la agenda política del país, un enfoque progresivo y un componente intrínseco de evaluación.

他表明成功刑事司法改革意味着民间社会参与、与地方政治议相关、采取逐步渐方法和一个内在评价组成部分。

Mediante una estrategia progresiva de reducción de la pobreza y la asignación de mayores recursos presupuestarios al sector social, hemos conseguido llegar a los pobres de nuestra sociedad y proporcionarles más oportunidades para mejorar su vida.

通过一项循序渐减贫战略和将更多预算资源分配给社会部门，我们设法帮助我国社会中穷人，并且为他们提供更多机会改善其生活。

Toda ampliación voluntaria del régimen de compromisos debe ser gradual y basarse en un proceso de desarrollo de la capacidad, que incluya el cálculo y el control oportuno de las emisiones de los distintos sectores industriales nacionales.

承诺制度任何自愿扩展都应当是渐，而且应当能力建设为基础，包括估算和及时监测各国家产业部门排放量。