Acabo de regarlo y hay mucho barro.

我刚刚浇水那里很泥泞。

¿Cómo se te puede ocurrir tal cosa? ¡Con el barro que hay!

路上这么泥泞，亏你想得出来！

El obispo, que había quedado pendiente de él, lo encontró revolcándose en un lodazal de sangre y de lágrimas.

一直等待着德劳拉回来主教, 发现他血和泪水泥泞中打滚儿。

Algunas casas como la de Mari Carmen siguen siendo un barrizal.

有些房子，比如玛丽·卡门房子，仍然一片泥泞。

Literal que estamos andando sobre barro.

我们实际上是泥泞中。

Echar raíces en el suelo inestable de las costas fangosas no es tarea fácil.

泥泞海岸不稳定土中扎根并不是一件容易。

Bueno, acá pasamos la parte del barro, ya lo pasamos, lo dejamos atrás.

了，到这里我们已经过了泥泞部分，我们已经过了它，我们已经把它抛身后了。

Una lluvia torrencial caía sesgada formando arroyos que producían espuma y se iban arrastrando a través del negro cieno hasta las vías del ferrocarril.

斜风急雨打地上形成泛泡沫小溪，黑色泥泞中流向铁路线。

Un mar de flamencos australes que de tanto en tanto sumergen sus picos corvos y los cargan de agua salada y barro de la laguna.

一片南方火烈鸟（智利火烈鸟）海洋，它们时不时地将其弯曲喙浸入咸水和泥泞之中。

Un pacto entre los pobladores del pantano y el demonio, que exigía un sacrificio humano cada cierto tiempo a cambio de riquezas y fertilidad en el lodo del pantano.

沼泽地居民与恶魔之间契约，要求时不时地用活人献祭， 以换取沼泽泥泞中财富和肥沃。

Lo llevaba siempre por los peores caminos para hacerle mal. Si había piedras por ellas; si había barro por lo más alto. Y él, con el bastón, me golpeaba en la cabeza.

我常常把他带到难路上，想让他吃吃苦头。有石子路，就让他石子路；有泥泞路就让他踩上去。他呢，则用拐杖打我脑袋。

Pero que te haces mejor artista porque has sufrido es como ir con un coche y que, de repente, pases por una carretera donde ha llovido y te venga el barro y ya no puedas ver la visibilidad.

但实上，你因为受过苦难而成为一名更艺术家， 就像你开车时，突然，你经过一条下雨了、泥泞不堪路， 你就再也看不见了。