A las doce he bajado al bar, pero no he estado mucho tiempo.

12点的时候我到的酒，呆多久。

Aquí veo a mi vecino de abajo, un señor muy simpático.

这儿我看到的一个邻居，一位非常和善的先生。

Escudriñó el resto de la planta buscando algún rastro de la presencia de su suegra...

他把整个察看了一番，见到岳母的踪影。

Debajo de la casa de Elisa, en la planta baja, hay una peluquería, una farmacia y una cafetería.

在爱丽莎的家，一有一家理发店，一家药店还有一间咖啡馆。

Sabes quién vive al lado tuyo, arriba, abajo.

你知道谁住在你旁边、上、。

El banco de mi generador está abajo.

我的发电机组在。

Alojáronle en una sala baja, a quien servían de guadameciles unas sargas viejas pintadas, como se usan en las aldeas.

他们被安排到的一个房间里。在房间的墙上，挂着几幅旧皮雕画，是当时农村的习惯。

Estoy terriblemente solo abajo sin ti.

有你在我感到非常孤独。

Abajo en el sótano, John guardaba varias latas de alimento para gato, solo para emergencias.

在的地室，John 保留了几罐猫粮，以备不时之需。

Arriba estaba el salón, nuestras habitaciones y abajo vivían los animales, me explica.

“上是客厅，是我们的房间，是动物们住的地方，”他向我解释道。

Entonces era muy como significativo el hecho de que tu papá estaba abajo y nosotros todos arriba del tren, despidiéndonos.

所以，你爸爸在而我们都在火车上告别，这是非常重要的。

Quedar con tus amigos, ir al parque de debajo de tu casa y hablar de vuestra vida mientras os coméis unas pipas.

与朋友们相聚，你家的公园，边嗑瓜子边聊生活。

Y también la gente aquí también es muy maja porque vas a la tienda aquí abajo para comprar el pan y te saludan.

这里的人也很好，买面包时他们会打招呼。

Abajo, en el vestíbulo de la entrada, había un buzón al cual no llegaba carta alguna, Y un timbre eléctrico al cual no se acercaría jamás un dedo mortal.

的门道里有个信箱，可从来有装过信，还有一个电钮，也从有人的手指按响过电铃。

Un día, sin sentir ninguna emoción, até una cuerda fuerte alrededor del cuello del gato y lo llevé al sótano de la casa, al piso de abajo.

一天，我毫无情感波动， 用一根结实的绳子套在猫的脖子上， 把它带到了房子的地室，也就是。

Intento trabajar, ¿sabéis? Tengo que terminar un informe para la oficina, y resulta muy difícil concentrarse cuando la gente no para de subir y bajar la escalera haciendo tanto ruido.

我在干活，我有份报告要完成，有人在上像打雷似的来回走，我很难集中注意力。”

Ahí hay otro cuarto que yo también dibujé las camas, que son cuatro camas y ya otro abajo que puede como que sale de ahí y ya son más dos camas.

那里还有另一个房间，我也画了床，是四张床，还有那个，可以算作是从那里延伸出来的，又多了两张床。

El caballero se apeó, y frontero del aposento de don Quijote la huéspeda le dio una sala baja, enjaezada con otras pintadas sargas, como las que tenía la estancia de don Quijote.

那人了马，来到唐吉诃德对面的房间。 原来店主也给了他一个的房间。在那间房子里也挂着，同唐吉诃德这个房间一样的皮雕画。

Al día siguiente, a eso de las doce, estaba en su cuarto preparándose para salir a dar un paseo, cuando oyó abajo un repentino ruido que pareció que sembraba la confusión en toda la casa.

大约在第二天响午的时候，她正在房间里准备出散散步，忽听得一阵喧哗，马上这整个住宅里的人好象都慌乱了起来。

15 La sombrerería Fortuny, o lo que quedaba de ella, languidecía al pie de un angosto edificio ennegrecido de hollín y de aspecto miserable en la ronda de San Antonio, junto a la plaza de Goya.

15 富尔杜尼帽子专卖店旧址仍在。老旧萧条的店面，就在圣安东尼奥环城路一栋占地狭小、破旧肮脏的建筑物，一旁是戈雅广场。