Los jueces, además, revocaron el sobreseimiento en la causa por tenencia de estupefacientes.

法官还撤销了对持有毒品案的驳回。

No la puedes deshacer a no ser que la quemes.

你无法撤销它，除非你将它烧毁。

El PP pide al Gobierno que retire al embajador de España en Venezuela.

人民党要求政府撤销西班牙驻委内瑞拉大使。

La Cámara de Casación rechazó su recurso extraordinario contra la nulidad de su indagatoria.

法院驳回了他针对撤销调查提出的特别上诉。

El gobierno estudia retirarle las condecoraciones que recibido a lo largo de su carrera.

政府正在考虑撤销他在整个职业生涯中获得的勋章。

Las subvenciones de investigación serán canceladas y los honores serán revocados, según las directrices.

指导方针，研究经费将被取消，荣誉将被撤销。

Los jueces revocan el archivo de la causa que ordenó un juzgado de Móstoles.

法官撤销了莫斯托莱斯法院下令的案件档案。

El Supremo ha anulado definitivamente el cese del coronel Pérez de los Cobos.

法院已明确撤销对 Pérez de los Cobos 上校的解雇。

La Anses resolvió revocar el beneficio que recibía el exvicepresidente en el marco de la ley 24018.

Anses 决定撤销前副总统在 24018 号法律框架内获得的利益。

El Gobierno se plantea retirarle las condecoraciones a título póstumo, tras una carrera que califican de intachable.

政府正在考虑撤销他死后的勋章，他们称他的职业生涯无可挑剔。

" Hago un llamamiento a las autoridades de facto para que reviertan inmediatamente las políticas y directivas" , afirmó.

“我呼吁事实上的当局立即撤销政策和指令，”他说。

La Comisión Federal de Comunicaciones aprobó la medida, que había sido revertida durante la administración de Donald Trump.

联邦通信委员会批准了这项措施，该措施在唐纳德·特朗普政府期间已被撤销。

En mayo de 2024, finalmente, la Asamblea de Nicaragua retiró los permisos que había concedido y puso punto final a la iniciativa.

2024年5月，尼加拉瓜议会终撤销了授予的许可，结束了这一倡议。

La amnistía implica que se retiren las euroórdenes, las habilitaciones y cualquier medida cautelar o de aplicación de una sentencia.

此次特赦意味着欧元命令、授权以及任何预防措施或刑罚的适用都将被撤销。

Que le exigen al psoe que retire la reforma del subsidio por desempleo para mayores de 52 años impulsado por Sumar Isa Serra.

他们要求西班牙社会工人党撤销苏马尔·伊萨·塞拉推动的针对 52 岁以上人群的失业救济改革。

Ya no había lugar para la negociación, a pesar de que el gobierno ofrecía dar marcha atrás a las medidas que desencadenaron el estallido.

尽管政府提出撤销引发疫情的措施，但已不再有谈判的余地。

Ya salieron 18 republicanos en una carta diciendo que estas inversiones no se podían revertir, que no había que tocarlas y que necesitábamos protegerla.

18 名共和党人已经致信表示，这些投资不可撤销、不应动用，我们需要保护它们。

Como consecuencia del veto, Alphabet, la empresa matriz de Google, ha retirado las licencias a los productos de Huawei, que no vendrán con Google Play.

由于该禁令，谷歌的母公司 Alphabet 已经撤销了华为产品的许可，这些产品将不会随 Google Play 一起提供。

La ley, por ahora retirada por la presión de las protestas, pretendía establecer un registro para organizaciones que recibieran más de un 20 % de financiación del exterior.

由于抗议的压力， 该法律目前已被撤销，该法律试图为获得超过 20% 外国融资的组织建立登记处。

Por su parte, las agencias de la ONU en Afganistán afirmaron que las Naciones Unidas en su conjunto repudian la decisión y conminaron a los talibanes a revocarla inmediatamente.

联合国驻阿富汗机构则表示，整个联合国拒绝这一决定，并呼吁塔利班立即撤销这一决定。