Yo me sobrecogí con lo que me pareció una indiscreción difícil de sortear.

我吃了一惊，觉得他问题很冒失，也很难搪塞。

Sánchez acusaba a Juan Carlos Peinado de prevaricación por obligarle a declarar en persona como testigo.

桑切斯指责安·卡洛斯·佩纳多搪塞，强迫他作为证人亲自作证。

La esposa del presidente del Gobierno acusaba al juez que la está investigando de prevaricación.

政府总统妻子指责正在调查她法搪塞。

Ni se molestó en llamar, ni me mandó un recado con nadie excusando su ausencia, posponiendo la cita o justificando su tardanza.

既没有打电话，也没有托人送个口信或找个借口搪塞她缺席。

Cristina seguimos contigo, Begoña Gómez acusaba al magistrado Juan Carlos Peinado de prevaricación.

克里斯蒂娜，我们继续和你在一起，贝戈尼亚·戈麦斯指责地方法安·卡洛斯·佩纳多搪塞。

Sánchez acusaba al juez Peinado de prevaricación por obligarle a declarar en persona pero, Cristina Blach, los magistrados lo descartan.

桑切斯指责佩纳多法搪塞， 强迫他亲自作证，但克里斯蒂娜·布拉赫， 治安法排除了这种可能性。

El presidente ha intentado tergiversar el delito de prevaricación, y que lo hace con la agravante de utilizar a la abogacía del Estado.

总统试图歪曲搪塞罪，而且他在使用州检察情况下这样做了。

Condena de 4 años y medio de cárcel para la expresidenta del Parlament y líder de Junts, Laura Borrás, por prevaricación y falsedad documental.

议会前主席兼 Junts 领导人 Laura Borrás 因搪塞和伪造文件被判处 4 年半监禁。

Le acusa de prevaricación por permitir la colocación de dos antenas de telefonía sin licencia en un espacio municipal cuando era alcalde de Badalona.

他指责他在担任巴达洛纳市市长期间允许在市政空间内未经许可放置两根电话天线而搪塞过去。

Se enfrenta a una acusación por prevaricación, fraude y malversación por la gestión de su Gobierno en la adquisición de la desaladora de Escombreras, con un elevado sobrecoste a cuenta de la Comunidad.

他面临搪塞、欺诈和挪用公款指控，因为他政府在收购 Escombreras 海水淡化厂时代表社区付出了高昂额外费用。

Fiel a la voluntad de José Arcadio Segundo, que había prohibido toda intromisión mientras no hubiera un indicio real de que había muerto, Santa Sofía de la Piedad recurrió a toda clase de subterfugios para desorientar a Úrsula.

何塞阿尔卡蒂奥第二曾说过除非他确实已不在人世，否则谢绝一切打扰，桑塔索菲亚德拉彼达为尊重他意愿想出无数托辞来搪塞乌尔苏拉。