Mi trabajo consiste más bien en destapar fraudes y capturar a timadores, pero en fin...

我的工作更偏重于防骗和揭穿骗局。

Es conveniente porque nadie al parecer puede desmentir su teoría.

之所以有利，因为照这逻辑，根本就不存在能揭穿谎言的人。

Y así podríamos seguir hablando, pero persigamos los mitos.

我们还可以继续讨，但让我们来揭穿这些神话。

Ya no aguanto más. Que si mi pierna, que si cojeo, que si no voy a la playa… ¡Es horrible! ¿Qué hago? ¿Renuncio a este trabajo?

我受不了了 我的腿 我子 还我不去海边太可怕了 我怎么做 揭穿这个行为吗？

" Hay que insistir el foco tiene que ser el del presunto delincuente y no ponerlo en quien ha intentando desmentir un bulo" .

“我们必须坚持把重点放在涉嫌犯罪的人身上，而不那些试图揭穿骗局的人身上。”

Ni Collins ni los Lucas podían haber escogido entre el círculo de nuestras amistades un nombre que descubriese mejor que lo que propagan es un infundio.

柯林斯也好，卢卡斯一家人也好，他们偏偏在我们的熟人中挑出这么一个人来撒谎，这不太容易给人家揭穿了吗？

José volvió a sonrojarse con una timidez franca, casi desvergonzada, como le habría ocurrido a un niño a quien le hubieran revelado de golpe todos los secretos.

何塞脸又红了，带着明显的局促不安，几乎有点儿地自容，就像一个孩子一下子被人揭穿了所有的秘密。

Tampoco las gonorreas, desde que se descubrió la estratagema del Jaguar y el Rulos, que se presentaron a la enfermería con el falo bañado en leche condensada.

自从“美洲豹”和鲁罗斯的鬼把戏被揭穿以后，仅仅有淋病也不能住院，因为他们把浓缩牛奶掺在尿瓶里送到医务室去检查。

Por el mismo caso -respondió don Quijote- no pondré los pies en Zaragoza, y así sacaré a la plaza del mundo la mentira dese historiador moderno, y echarán de ver las gentes como yo no soy el don Quijote que él dice.

“如果情况这样，”唐吉诃德，“我就不去萨拉戈萨了，这样就可以揭穿作者的谎言，让人们知道我并不他的那个唐吉诃德。”