India y Níger, que se distinguen por el símbolo del centro.

印度和尼日，中间的标志不太一样。

Una delegación de Mali y Burkina Faso ha viajado a Níger.

马里和布基纳法索代表团已前往尼日。

Y la Unión Europea ha suspendido todo su apoyo económico y de seguridad con Níger.

欧盟已暂停对尼日的所有经济和安全支持。

Hoy hemos sabido que una alta funcionaria estadounidense estuvo ayer en Níger.

今天我们获悉，一名美国高级官员昨天在尼日。

No ha contado lo que va pasar con el millar de tropas estadounidenses que están desplegadas en Níger.

他没有计算出部署在尼日的数千名美军会发生什么。

Es el estadio de fútbol de Niamey, en Níger, abarrotado por seguidores de los militares golpistas.

这是尼日尼亚美的足球场，挤满了军事政变的支持者。

Horas de incertidumbre en Níger, el plazo del ultimátum a los golpistas ha expirado sin ningún movimiento por parte de los militares.

尼日动荡数小时，政变领导人的后通牒期限已满，军方却没有行动。

En vista de las circunstancias, dice el portavoz, la juventud nigerina debe estar lista para defender a su país.

发言人表示， 鉴于这种情况，尼日青年必须做好保卫国家的准备。

Al igual que otros países de la región, Níger confirmó hoy oficialmente su deseo de unirse a la Convención del Agua de la ONU.

与该地区的其他国家一样，尼日今天正式确认希望加入联合国水资源公约。

En Níger sigue la incertidumbre tras el golpe de estado de que ha depuesto a su presidente y ha instalado en el poder a una junta militar.

在尼日，政变后废黜了总统并建立了军政府，不确定性依然存在。

La respuesta de los golpistas ha sido cerrar el espacio aéreo y asegurar que cualquier avión que sobrevuele Níger sin permiso, dará lugar a una respuesta militar.

政变策划者的反应是关闭领空，并确保未经许可飞越尼日的飞机都会引发军事反应。

La cooperación transfronteriza es una herramienta necesaria para abordar algunos de estos retos y la adhesión a la Convención permitirá que Níger consolide la colaboración con sus países vecinos.

跨境合作是应对其中一些挑战的必要工具，加入《公约》将使尼日能够巩固与邻国的合作。

Yo sí condeno el golpe de Estado porque creo que el presidente Bazoum lo estaba haciendo bien y ahora los militares van a estropearlo todo, dice este otro nigerino.

“我确实谴责这次政变， 因为我认为巴祖姆总统做得对， 但现在军队将毁掉一切， ”另一个尼日人说。

Son las primeras imágenes del general Tiani reunido con el llamado Consejo para la Salvaguarda de la Patria, la junta golpista que ha tomado el poder por la fuerza en Níger.

这些是蒂亚尼将军与所谓的保卫祖国委员会会面的第一张照片，该委员会是尼日以武力夺取政权的政变军政府。

Hasta el momento no han visto ningún movimiento transfronterizo de nigerinos y no se ha informado de ningún nuevo desplazamiento interno durante la semana anterior, como resultado de los recientes acontecimientos.

到目前为止，他们还没有看到尼日人有跨境流动，过去一周也没有报告因近发生的事件而出现新的国内流离失所情况。

Por la televisión estatal, el portavoz de la junta dice que, según sus informaciones, " dos países del entorno tienen a sus tropas preparadas para entrar en Níger" .

军政府发言人在国家电视台上表示，根据他的信息， “两个邻国已准备好军队进入尼日” 。

El conflicto armado cada vez más intenso en la zona central del Sahel ha duplicado desde 2020 la cantidad de niños que necesitan ayuda humanitaria urgente en Burkina Faso, Mali y Níger.

自 2020 年以来， 萨赫勒中部不断升级的武装冲突使布基纳法索、马里和尼日需要紧急人道主义援助的儿童人数增加了一倍。

Es 1 muestra del interés de Washington en lo que está ocurriendo en Níger se reunió con varios coroneles y generales golpistas ofreciéndole varias opciones dicen que ellos no mostraron interés.

这表明华盛顿对尼日正在发生的事情感兴趣，他会见了各种政变上校和将军，为他们提供了各种选择，但他们说他们没有表现出兴趣。

La situación ha alcanzado niveles alarmantes en Burkina Faso, Chad, Malí y Níger, donde se prevé que la población experimente niveles de emergencia durante la temporada de escasez entre junio y agosto.

布基纳法索、乍得、马里和尼日的已达到惊人的水平，预计在 6 月至 8 月的淡季期间，那里的人口将达到紧急水平。

Por eso aquí se ha vivido con mucha sorpresa el corte en Niger de las emisiones de France 24, el canal todonoticias de la televisión pública francesa.

这就是为什么法国公共电视台的全新闻频道法国二十四小时在尼日的广播节目被剪掉的原因令人大吃一惊。