Miedo a síntomas físicos que pueden avergonzarte.

害怕可能会让你尴生理症状。

Sí, fue bastante vergüenza que nos pasara esto.

是，我这种事真是挺尴。

El tenor, tan incómodo como yo, no logró remendar la situación.

里维多·席尔瓦跟我一样浑身不自在，但也没能化解这个尴局面。

Resulta bastante incómodo cuando otros comienzan a alardear sin que nadie les haya preguntado, ¿verdad?

别人都没问就开始吹嘘，这样是很尴，对吧？

Esta parte culmina con un intercambio un poco incómodo entre el señor y la señora Ramsay.

这一部分在拉姆齐先生和拉姆齐夫人之间略显尴交流中达高潮。

A Pyotr le turbó esa mirada y esa turbación volvió a Ivan Ilich en su acuerdo.

他这种目光弄得彼得很狼狈。彼得现出尴神色，伊凡•伊里奇才醒悟过来。

La sensación de bochorno es muy elevada.

尴感觉非常高。

Estoy tratando de pensar en algo más que da vergüenza.

我试图想出其他令人尴事情。

Toda la mañana sufriendo la sensación de bochorno.

整个上午都在尴感觉中度过。

El día ha dejado algún momento incómodo entre los tiempos de espera.

这一天在等待时间之间留下了一些尴时刻。

Para evitar silencios incómodos o temas indeseables, ella hizo preguntas obvias sobre los buques fluviales.

为了避免尴默或不受欢迎话题，她问了一些有关内河船只明显问题。

Era tal su convicción, que el agente se sintió incómodo y le pidió perdón por sus preguntas.

他决绝态度使警察感很尴，为自己问题向他表示了歉意。

Qué vergonzoso era estar allí, qué decepcionante después de años de añoranza y de separación.

在那里是多么尴，在多年渴望和分离之后是多么令人失望。

En español, embarazoso o embarazosa, se usa para describir una situación incómoda, algo que te hace sentir vergüenza o nervios.

在西班牙语中，尴或尴用于描述尴局面，让你感尴或紧张事情。

Porque es vergonzoso, porque todos los compañeros están viendo cómo la gorda cuenta cuántas papas se come.

因为这很尴，因为所有同学都在看那个胖女孩如何数她吃了多少土豆。

Por suerte, Pedro Almodóvar y compañía se desenvuelven bien, están acostumbrados a estas situaciones que pueden llegar a ser embarazosas.

幸运是， 佩德罗·阿莫多瓦和他同伴处理得很好，他已经习惯了这些尴情况。

¿Y qué tiene que ver esto todo con que algo sea embarazoso en italiano o que una mujer este embarazada en español?

但这些和它在意大利语中表示“令人尴事”和西语中表示“怀孕女人”又有何关系呢？

Se mostró la sudoración en las mujeres como una afección médica embarazosa y causa de impopularidad y entonces las ventas se incrementaron un 112%.

女性出汗被视为尴病症和不受欢迎原因，于是除臭剂销量上涨了112%。

En Venecia, el festival de cine parece alternar una edición llevadera con otra edición bochornosa, hasta la deshidratación, que cualquier charco es bueno.

在威尼斯， 电影节似乎交替着一个可以忍受版本和一个令人尴版本，以至于脱水了， 任何水坑都是好。

Habla de los conflictos con su padre, los momentos difíciles como el alcoholismo de su entorno e incluso detalles embarazosos de su vida privada.

他谈了与父亲之间矛盾、周围人酗酒等困难时刻，甚至私人生活中令人尴细节。