El Cura no será bien que tenga pastora, por dar buen ejemplo; y si quisiere el bachiller tenerla, su alma en su palma.

甫不应该有牧羊女做情人。应该以身作则，如果学士想情人，那就随他的便吧。”

A mí me pasa algo curioso:   que tengo complejo de taxista y siempre estoy dando aventón– así le decimos cuando llevas  a alguien en tu carro– a personas desconocidas.

我有一个奇怪的习惯：我有出车司机情结，总是顺路载陌生人的便车——在我们那里，当用车载别人时，我们就叫它便车。

Di lo que quisieres -replicó don Quijote-, como tus palabras no se encaminen a ponerme miedo; que si tú le tienes, haces como quien eres; y si yo no le tengo, hago como quien soy.

“随便说，”唐吉诃德说，“不危言耸听。若是害怕，就随的便；反正我不害怕，我行我素。”

17 Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Eprhaim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.

17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。