Es cierto que yo soy celosa, pero mis celos son por amor.

我嫉是真，但是我嫉是出于爱啊。

Provocará celos y resentimientos del uno hacia el otro.

这会导致对彼此嫉恨。

¿No estará celoso de Los Tranquilos?

你不嫉他们吗？

¿Qué te pasa? Te mueres de envidia.

你怎么了，不要嫉好吗？

Muchas acusaciones se debían a intrigas políticas o simplemente por envidias.

许多指控只是政治计谋或只是出于嫉。

¡Una vez más, triunfaron la incomprensión y la envidia!

不理解嫉一次占了上风！

¿Celoso? Oye... que a mí no me parecen tan guapos.

嫉？听着，在我看来他们没那么帅。

Sí, claro. Perdonad que sea tan celosa.

是 当然 请原谅我嫉心。

Sobre la burla de cada día, ¿tendré que soportar también la envidia?

加上每天嘲笑 我还要忍受嫉吗？

Mejor, que se mueran de envidia.

这样最好了，他们得嫉死你。

Y la envidia es una cosa terrible que estropea los mejores caracteres.

嫉是一个非常可怕东西会毁坏一个品行。

Tú eres gilipollas. - Y tú una envidiosa.

因为你是个白痴 - 你是羡慕嫉恨。

¿A quién tenía yo que envidiar ya?

我得到是一种绝美欺骗，我能去嫉谁呢？

Y, según se cuenta, eso le granjeó a Carlota los celos y la enemistad de Sissi.

据说，这为夏洛特招来了茜茜嫉。

11 Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.

11 他哥哥们都嫉他，他父亲却把这话存在心里。

Don Quijote atribuyó semejante opinión a la envidia, restándole importancia.

堂吉诃德把这类看法归结为嫉，认为这无关紧要。

Mi amiga dice que estoy enferma de celos.

我朋友说我这是嫉病态。

Cuando lo vean, todas las chicas del pueblo se morirán de envidia.

大家看到我裙子，镇上女孩都会嫉死。

Envidiosa por naturaleza, la Tele Fitness pasará el resto de la temporada manteniendo esta posición.

自然，满怀嫉云健身士就保持着这个姿势度过了这个季节剩余时光。

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉就没有美德，有吝啬就没有慷慨。