Nuestra infancia cimienta nuestra personalidad, comportamientos y creencias.

我们的童年奠定了我们的性格、行为和信仰。

Ha sentado las bases del liberalismo económico y desarrolla ampliamente conceptos como mercado.

它奠定了自由经济主义的基，广泛发展出市场等概念。

Cuando miramos en retrospectiva, la Edad Media jugó un papel fundamental en el desarrollo de la sociedad moderna.

当我们追溯往昔，中世纪为现代社会的发展奠定了基。

Los dos libros de Katherine sobre ciencia noética la habían situado como la principal figura de ese oscuro campo.

凯瑟琳有两本关于意念科学的专著, 奠定了她这个隐秘领域的领导者。

La percusión de los tambores marca el ritmo, una sacudida recorre la muchedumbre de cabezas que se vuelven marcialmente.

的打击乐奠定了节奏，一阵震动穿过军乐转身的人群。

Y por eso me parece importante aterrizar este debate y ver qué podemos hacer con esto hoy.

这就是为什么对我来说重要的是要为这场辩论奠定基，我们今天能用它做些什么。

Aquella máquina nunca llegó a ser construida, pero sentó las bases de lo que un siglo más tarde se convertiría en la informática.

这台机器从未被发明出来，但它为一个世纪之后的信息技术奠定了基。

Y en sus estudios que hizo en un modelo animal, la aplysia, fundó las bases de lo que es la memoria.

他对一种名为海兔的动物模型的研究中，奠定了记忆的基。

La ONU defenderá que debe existir un marco político claro que siente las bases para la recuperación, reconstrucción y estabilidad duradera de Gaza.

联合国将主张必须有一个明确的政治框架，为加沙的恢复、重建及持久稳定奠定基。

Dijo que debíamos ser muy cuidadosas con los hábitos que adquiramos durante esta edad, porque cuando lleguemos a los veinte nuestro carácter estará desarrollado y echados los cimientos para toda la vida futura.

他说，我们应该非常小心这个年龄段养成的习惯，因为当我们到了二十岁时，我们的性格就会得到发展，为我们未来的一生奠定基。

Así se completó la obra más importante jamás escrita en español, una obra que muchos consideran la mejor novela jamás escrita y que marcó un estilo para las narraciones de ficción de los siguientes siglos.

这部作品成为了西班牙语文学史上最重要的著作，许多人认为它是迄今为止最优秀的小说，为后几个世纪的虚构叙事文学奠定了风格。

Y es que si bien las anteriores tuvieron una buena aceptación, El Prisionero de Azkaban fue la que dio el gran salto en cuanto al estilo y redefinió el tono más maduro que tomarían las siguientes entregas.

虽然前两部作品更容易被人接受，但《阿兹卡班的囚徒》风格上实现了重大转变，为之后的作品重新奠定了更成熟的基调。

Se trata de una figura controvertida: sentó  las bases de un Estado moderno e independiente y logró la paz interna, pero al mismo tiempo fue un dictador y  tuvo mano de hierro con los opositores.

他是一个备受争议的人物：他为现代独立国家奠定了基，实现了内部和平，但同时他又是一个独裁者，对反对者采取铁腕政策。

Pedersen llamó las partes enfrentadas a mantener la calma sobre el terreno hacia un alto el fuego en todo el territorio e implementar la resolución 2254 del Consejo de Seguridad, que sienta las bases para una solución negociada al conflicto.

佩德森呼吁对立各方当保持冷静， 以实现全境停火， 执行安全理事会第 2254 号决议，该决议为通过谈判解决冲突奠定了基。

El objetivo es conseguir una buena base para poder hacer lo que se conoce como " medicina personalizada de precisión" : Para predecir cuáles son las enfermedades y los medicamentos que mejor van a funcionar poder anticiparnos a las enfermedades.

目标是为能够进行所谓的“精准个性化医疗”奠定良好的基：预测哪些疾病以及最有效的药物，以便能够预测疾病。

" Sólo el fin largamente esperado de la ocupación y el apartheid y la garantía de justicia por las atrocidades cometidas pondrán fin a los ciclos de violencia en la región y apuntalarán una paz duradera" , señalaron en un comunicado.

他们一份声明中表示：“只有结束期待已久的占领和种族隔离对所犯下的暴行进行正义审判，才能结束该区的暴力循环，奠定持久和平的基。”

Por ello, considera que " la radio profesional independiente refuerza la democracia y sienta las bases de una paz duradera" y que " debería incluirse más a menudo en las estrategias de prevención de conflictos y de consolidación de la paz" .

出于这个原因，他认为“独立的专业电台加强了民主为持久和平奠定了基”且“它应该​​更多包含预防冲突和建设和平战略中”。