¡Y soñaba con eso todos los días, todas las noches!

我白夜都想。

Ya había anochecido cuando su marido llegó a casa.

葛劳回到家的时候早已了。

Mi mama me ha dicho que vuelva antes de anochecer.

我的好仙女要我前回家。”

Sólo en las primeras horas de la noche se hizo una breve mención del caso.

直到以后，才有只言片语提及那次事故。

Pero insistieron en que guardara cama a oscuras, y esto acrecentó su desdicha.

过他们仍反对他在时睡觉，那使他很受了。

Para mi santiguada que yo los queme mañana antes que llegue la noche.

我向十字架发，明之前我要把他们都烧死。”

Necesitan que el sol brille, por lo tanto no funcionan de noche cuando está obscuro.

很显然，他们需要太阳的阳光，所以他们晚时是无法工作的。

Ya al anochecer, me quité la ropa, completamente empapada.

了，我的衣服早已湿透，我索性把它们都脱了。

A veces lo deploro, porque las noches y los días son largos.

有时候我感到遗憾，因为白夜时间太漫长，好打发。

Ahora era de noche, pues en septiembre se hace de noche rápidamente después de la puesta del sol.

这时了，因为在九月里，太阳一落，马就下来。

Después de dos horas de caminar en silencio, cayó la noche y las estrellas comenzaron a brillar.

当我们默默地走了好几个小时以后，了下来，星星开始发出光亮。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路我多次被钉子和木屑勾住，因为看见路踩到各种杂物。

El tiempo en el juego pasa al mismo ritmo que en la vida real, vemos cómo amanece y anochece.

游戏中的时间和现实中的时间时同步的，我们能看到亮和。

Sabía que de permanecer así antes del anochecer me habría asfixiado.

我很清楚地知道，若是这样下去，用等到，我就会窒息而死。

Ya he pensado en eso. He ordenado que le avisen y antes de media noche estará aquí.

“我都想到了。已经派去通知你爸爸，前他就要来到这儿。”

Cuando se hace de noche, no ve ningún resplandor.

当时，你看到任何光芒。

El señor Villari, al principio, no dejaba la casa; cumplidas unas cuantas semanas, dio en salir, un rato, al oscurecer.

维拉里先生最初足出户，几星期后，等了才出去一会儿。

No descansaba, era día y noche, madrugada.

他没有休息，白夜，凌晨。

Estaba oscuro, llovía y el terreno no era seguro.

了，还下着雨，地形也安全。

Entrabas a la casa cuando ya era de noche.

你进屋的时候已经了。