Lo hizo allí. Lo hizo, además, llena de alegría, de ilusión.

那次她满怀期待地做出了承诺。

Se lanza un cohete y empieza la locura y alegría.

燃放烟花，疯狂即刻开始。

Pero la dicha no duró mucho.

但这种并没有持续多久。

Y eso no solo imprime carácter, es un orgullo y una alegría.

这不仅赋予了我性格，更是一种骄傲。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz por estar aquí.

这一切，都足够让我今天我满怀地站在此地。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz.

这一切，都足够让我今天我满怀地站在此地。

Dos días antes había sentido una gran alegría con la presencia de las siete gaviotas.

两天前我看见那七只海鸥的时候，心中充满了。

El carnaval para nosotros es una alegría, es un agradecimiento a la Madre Tierra.

狂欢节对我们来说是一种之情，是对大地之母的感谢。

Sin embargo, su dicha de trabajar en asuntos gubernamentales no duró mucho tiempo más.

但是，在政府事务中工作给他带来的并没有持续多久。

Lágrimas de emoción, gritos de alegría, boquillas de champán, una inmensa euforia colectiva.

激动的泪水、的呼喊、口中的香槟、巨大的集体亢奋。

Incisoria alegría partió un instante la eternidad de su dolor.

这种突如其来的，使她一时间忘却了那无限的痛苦。

De pronto sentí que estaba allí, y de mí se apoderó la alegría, una alegría loca.

突然，我感在那里，于是一阵，一阵狂涌上心头。

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

在香艳俗气的眼影下，她深色眼睛放出的光芒，让人情不自禁地受感染。

Mis compañeros, felices por el regreso, se dispersarían dentro de pocos momentos por la ciudad.

我的伙伴们，满怀着归家的，不一会儿便都会融入城市的大街小巷。

Era suya la alegría de las mujeres que se enterraban con sus amantes en el Oriente sagrado.

在神圣的东方，妇女们是怀着像她那样的心情去为丈夫殉葬的。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝的眼睛闪现出的光芒，是遭永劫的罪人最后的瞬间幻景。

Su felicidad transformóse en terror, al darse cuenta al día siguiente de que el vapor remontaba el río.

当第二天他得知汽船还在逆流而上时，他的顿时变成了恐惧。

Pero ojo: esto no quiere decir que tengas que forzar permanentemente una mueca de alegría en tu cara.

这并不意味着你必须永远在脸上强加的笑容。

Cuántas veces le había hablado su padre de su llegada a aquella ciudad que ahora lo había asesinado.

父亲曾多次他聊起初这座城市的；如今，这座城市却无情地置他于死地。

¿Cómo mostramos nuestra gran alegría cuando nos llega un mensaje diciendo que hemos ganado la lotería, lo que sea?

当我们收消息称彩票中奖时，无论多大的奖，我们该如何表达自己强烈的之情？