Eran monos y unos loros que cuidaban con decoro del castillo y sus demás instalaciones.

而是猴子和鹦鹉，它们庄严地服侍于城堡，小心翼翼地呵各种设施。

Es decir, que nos cuidemos muchísimo más, porque cuidar nuestro cuerpo es cuidar nuestro cerebro.

也就是说，我们要更加倍地照顾自己，因为呵身体就是呵大脑。

Y, sin embargo, la joya de la corona que tenemos todos la cuidamos muy poquito.

然而，我们每个人拥有那颗皇冠上明珠，却很少得到我们呵。

Oksana cuida mucho su abrigo de piel, asegurándose de que esté bien conservado y protegido de las polillas.

奥克萨娜非常细心地呵皮毛大衣，确保它得到妥善保存并免受飞蛾侵害。

Su madre la adoraba y le daba todo el amor que os podáis imaginar, pero vivía siempre preocupada por si algo malo le pasaba.

妈妈很爱，给无微不至呵，但是总是担心坏事会发孩身上。

Bueno, más bien cuidarla, hacerle saber que estás dispuesto a pagar el precio que haga falta para mantenerla a salvo de la cruda realidad.

啊不，呵，让免受这粗陋野蛮现实伤害，你愿意为此付出一切代价！

Un patrimonio que merece el cuidado de todos y que todos debemos ayudar a proteger como lo mejor que tenemos y somos; como lo mejor de lo que nos une.

这一项伟大共同遗产，值得我们所有人呵，值得我们把它当做我们最好东西，当做团结我们最好东西去悉心保。

El filántropo, historiador y científico de cincuenta y ocho años había tomado a Langdon bajo su protección casi treinta años atrás, ocupando en muchos sentidos el vacío que había dejado en éste la muerte de su padre.

近三十多年来, 这位五十八岁慈善家、历史学家和科学家一直用心呵兰登, 兰登父亲去世后, 他更是各方面代行父职。

Yo pensé: ¿Qué material puedo utilizar que ya esté, que pueda ser un residuo, por ejemplo, y que le pueda dar una nueva vida, que lo pueda cambiar, que lo pueda tratar, que lo pueda mimar?

我想：我可以使用什么已经存材料， 例如可以废弃材料，可以赋予它新命， 可以改变它，可以治疗它， 可以呵它？

Tenía la cabeza cubierta de rizos empavonados, el cutis cetrino y terso de los caribes acostumbrados por sus mamas a caminar por la sombra, y una mirada árabe como para trastornar a las suecas, y tal vez a varios de los suecos.

一头油亮卷发；淡褐色面庞十分光洁，一看就是母亲呵下很少走大太阳下那种加勒比人；阿拉伯人一样眼神足以使那些瑞典孩神魂颠倒，也许还有几个瑞典男孩。