Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在方捕，但是所有的证据都留在南方。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在方，传统的权力结构要改革，以适应新的安。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个方市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多方除在喀土穆的谈判以及南方其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付方而压制下来的内部分裂和紧张局可能再现。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个可在方边境地区引起摩擦。

Los países del Norte deben cumplir sus compromisos en materia de comercio, reducción de la deuda, mejoramiento de la calidad de la asistencia y buenas prácticas.

方的国家必须在贸、减少债务以及提高援助质量和加强良好做法方履行其承诺。

Estos instrumentos son el “soporte” del conocimiento y por lo tanto la ciencia se desarrolla y se difunde fundamentalmente en el norte, en detrimento del sur.

这些技术是知识的基础，因此，科学基本上在方研究和传播，而南方却受到损害。

No obstante, la deslocalización se solía considerar como una cuestión Norte-Sur, pese a que casi el 70% de este comercio se realizaba en el Norte. Los EE.UU.

但是，尽管方之间的贸几乎占这种贸的70%，但离岸业务却常常视为是一个南。

Creo que esto simboliza la solidaridad necesaria entre el norte industrializado y el sur en desarrollo; solidaridad que, en mi opinión, constituye una dimensión fundamental del mundo de mañana.

我认为，这象征着工业化的方和发展中的南方之间的重要团结。 我认为，这种团结是未来世界的一个重要方。

El Norte, rico y poderoso, debería socorrer a los países menos afortunados que precisan asistencia para ayudarlos a entrar en la órbita irreversible del crecimiento social y económico sostenible.

富裕和强大的方应该援助较不幸的国家，因为这些国家需要得到援助，协助推动它们进入不可逆转的可持续社会和经济增长的轨道。

Dice que los detenidos estaban en manos de la Alianza del Norte, pero que no pudo averiguar en qué medida las fuerzas de la coalición habían presionado a la Alianza.

他指出，这些囚徒落在方联盟的手中，但他不能确定联合武装力量在多大程度上同方联盟搞在一起。

También pedimos que haya programas bien coordinados y de intercambio intenso entre las organizaciones juveniles del Norte y el Sur para facilitar el intercambio de ideas y difundir las innovaciones.

我们还要求建立在方和南方的青年组织之间执行协调良好的和频繁的交流方案，以便促进思想的交流和革新的传播。

Oficiales de policía civil de la Fuerza visitaron a turcochipriotas detenidos en el sur y a grecochipriotas detenidos en el norte como consecuencia y supervisaron los procesos y su desenlace.

联塞部队民警探望了因这些诉讼而南方关押的土族塞人和方关押的希族塞人，并监测审判情况和最后结果。

En el mismo período, el componente de policía civil de la Fuerza facilitó 11 visitas de familiares de turcochipriotas detenidos en el sur y 14 evacuaciones médicas del norte al sur.

在同一期间，联塞部队民警部门协助南方关押的土族塞人的家人进行11次探监，并协助从方向南方进行14次医疗后送。

Todavía no se ha tomado una decisión respecto de la recomendación de la Comisión de la Unión Europea de que se apruebe asistencia para el norte por valor de 259 millones de euros.

欧盟委员会关于向方提供2.59亿欧元一揽子援助的建议尚有待实施。

Con frecuencia las empresas palestinas no podían atender las necesidades de los clientes que vivían del otro lado del muro, por lo que cuatro aldeas del norte habían quedado totalmente privadas de electricidad.

他们常常无法满足在隔离墙另一边顾客的需要，位于方4个村庄完全断电。

Los grecochipriotas apoyan esa asistencia, pero los turcochipriotas la aceptarían únicamente si al mismo tiempo la Comisión formula una recomendación sobre el comercio directo entre el norte de la isla y la Unión Europea.

希族塞人方支持该项一揽子援助，但是土族塞人方只是在采纳该委员会关于塞岛方与欧盟直接贸的建议的前提下才接受该项一揽子援助。

La integración de otros grupos armados en el norte y en el sur representará una dificultad considerable más, que habrá que afrontar de buena fe y con rapidez, con el apoyo de la comunidad internacional.

方和南方其他武装集团的合并又是另外一项重大挑战，这要在国际社会的支持下，本着善意迅速进行。

Presentes en toda África y con el apoyo de casi todos los países Partes desarrollados, son ejecutadas cada vez con mayor frecuencia por las ONG, gracias a asociaciones entre las organizaciones del Norte y las del Sur.

这些业务活动散布于非洲各地，几乎得到了所有发达国家缔约方的支助。 这些业务活动也越来越多地在方的非政府组织和南方的非政府组织之间合作伙伴关系的基础上由非政府组织加以管理。