Fernanda, con muy buen tacto, se cuidó de no tropezar con él.

菲兰达很有分寸地竭力避免跟发生冲突。

¿Ha perdido usted toda noción de decencia y de delicadeza?

难道一点儿没有分寸，一点儿也不知廉耻吗？

Te ruego que seas discreta —fue todo lo que se le ocurrió decir.

“！做事有点分寸吧… … ”唯一能的话，就是这样了。

Haz lo que consideres oportuno, pero te lo advierto: que el campesino nunca olvide cuál es su sitio en este taller.

“觉得怎么安排最好，那就怎么做吧！不，我可要先提醒：这个乡下人绝对不能忘了自己在工场里该有的分寸。

No debió de ser eso -dijo Sancho-, sino que se debió de atener al refrán que dicen: que para dar y tener seso es menester.

“不见得吧，”桑乔，“该像俗语的那样，‘无论给还是留，都得有个分寸’。”

No tenía ni el tono, ni el estilo, ni el soplo retórico de los primeros años del amor, y su argumento era tan racional y bien medido, que el perfume de una gardenia hubiera sido un exabrupto.

既没有初恋时的语气，也没有风格，也没有修辞的气息，而的论点却如此理性，分寸得当，就像栀子花的香味一样，令人心旷神怡。

Meses después, cuando se juntó el concilio de Pérgamo, el teólogo encargado de impugnar los errores de los monótonos fue (previsiblemente) Juan de Panonia; su docta y mesurada refutación bastó para que Euforbo, heresiarca, fuera condenado a la hoguera.

几个月后，召开贝尔加莫教务会议时，负责批判单调派错误的神学家却是胡安·德·帕诺尼亚（那也在意料之中）；引经据典而有分寸的批判足以导致异端头子欧福博被判火刑处死。