Tiene ahora la palabra la Vicesecretaria General.

我现在请常务副秘书发言。

La Vicesecretaria General me ayudará a coordinar esas actividades.

常务副秘书将协助我协调这些努力。

Recordó que la Vicesecretaria General había expresado esa misma inquietud en su exposición inaugural ante la Comisión.

她回顾到，常务副秘书在委员会开幕发言上也提出了同样关注。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias a la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, por su declaración.

主席（以英语发言）：我感谢常务副秘书路易斯·弗雷谢特女士作了发言。

La Vicesecretaria General afirmó que el cambio climático era un desafío para todos los países, pero ofrecía también una oportunidad.

常务副秘书说，气候变化是所有国家面临挑战，同时也提供了机会。

La Vicesecretaria General (habla en inglés): Hace casi un año que llegaron a Haití las tropas de las Naciones Unidas.

常务副秘书（以英语发言）：联合国部队抵达海后，已经差不有年时间了。

Mi delegación ha tomado nota con gran interés de las declaraciones de la Vicesecretaria General y del Presidente del Banco Mundial.

我国代表团极感兴趣注意到常务副秘书和世界银发言。

También quisiera agradecer la presencia entre nosotros de la Vicesecretaria General Louise Fréchette y del Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

我也要感谢常务副秘书路易斯·弗雷谢特和世界银詹姆斯·沃尔芬森先生出席我们会议。

Por último, la Vicesecretaria General instó a las Partes a actuar con audacia y creatividad a fin de contribuir a crear un futuro diferente, con más esperanza y más seguridad.

最后，常务副秘书敦促缔约方大胆、创造性采取动，帮助缔造个不同、更有希望、更为安全未来。

La Vicesecretaria General (habla en inglés): Resulta totalmente apropiado el hecho de que la Asamblea General conmemore con la debida solemnidad el fin de la segunda guerra mundial en Europa.

常务副秘书（以英语发言）：大会极其庄严纪念欧洲第二次世界大战结束是非常合适。

Agradecemos también a la Vicesecretaria General y al Presidente del Banco Mundial sus importantes intervenciones, que nos llaman a la reflexión, y damos las gracias a los altos dignatarios que participan en este debate.

我们还感谢常务副秘书和世界银今天所作重要和给人以启发发言，并感谢各位贵宾参加今天讨论。

Su declaración de apertura estuvo seguida de la declaración de la Vicesecretaria General y de la presidenta de la Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por las Naciones Unidas.

大会主席发言后，常务副秘书和具有联合国咨商关系非政府组织会议主席发了言。

También señaló a la atención de la Comisión la declaración hecha por la Vicesecretaria General en el sentido de que los niveles de remuneración en el régimen común no eran competitivos en el mercado de trabajo internacional.

她还提请委员会注意常务副秘书指出共同制度范围薪酬水平在国际劳动力市场缺乏竞争力。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书在今天上午会议开始向已故教皇约翰-保罗二世表示特别敬意。

Refiriéndose a la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos y de otros fenómenos climáticos en los últimos tiempos, la Vicesecretaria General señaló que los indicios de que el clima estaba cambiando ya no podían negarse aduciendo efectos meramente aleatorios.

常务副秘书指出，最近世界各出现了极端天气事件和其他气候现象，气候变化证据已经不能再被解释为偶然证据。

La Vicesecretaria General (habla en inglés): Me siento deleitada de estar hoy aquí en una reunión sobre un tema tan inspirador como importante, y quiero dar una bienvenida especial a todos los jóvenes representantes que se encuentran hoy con nosotros.

常务副秘书（以英语发言）：我今天很高兴到此参加这次会议，讨论个既重要又鼓励人心问题。 我要向今天跟我们在起所有青年代表表示特别欢迎。

Del 28 de febrero al 2 de marzo, la Vicesecretaria General visitó Liberia para transmitir mi profunda preocupación y política de tolerancia cero en materia de explotación y abusos sexuales, y para que la Misión informara sobre los mecanismos existentes para responder a este tipo de denuncias.

2月28日至3月2日，常务副秘书访问了利比里亚，以传达我对性剥削和性虐待问题深切担忧和零容忍政策，并获得特派团方面对现有处理这种指控机制反馈意见。

Acogemos con satisfacción la aclaración posterior que la Vicesecretaria General hizo en las exposiciones informativas a los grupos regionales sobre la interrelación de las cuestiones que el Secretario General plantea en su informe y sobre el hecho de que el concepto de “un todo” no equivale a una proposición de tomarlo o dejarlo.

我们欢迎常务副秘书随后在就秘书报告所提问题是否相互关联向区域集团作简报时作出澄清，表明“单独揽子方案”并不意味着主张要么接受，要么放弃。

Durante el último año se ha intensificado la cooperación con la Unión Europea, tal como demostraron mi presencia, en diciembre de 2004, en el Consejo Europeo reunido en Bruselas, y las entrevistas que en febrero de 2005 mantuvo la Vicesecretaria General en Estrasburgo y Bruselas con altos funcionarios del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo de la Unión Europea.

过去年，同欧洲联盟合作深化了。 2004年12月，我前赴布鲁塞尔出席欧洲理事会会议，2005年2月，副秘书前赴斯特拉斯堡和布鲁塞尔同欧洲议会、欧洲联盟委员会和欧洲联盟理事会官员举会议，就反映了这点。