Si hay alguna esperanza, escribió Winston, está en los proles.

如果还有任何希望，顿写道，就在于那无产者身上。

Cuando su madre vuelve con prole Isaac resentido clama " pues me voy al cole" .

当他的母亲着孩子回来时，心怀不满的艾萨克宣称：“那我就去上学。”

Incluyen hasta tres machos, alrededor de una docena de hembras y su prole, que está íntimamente emparentada.

包括多达三只雄狮， 大约一打雌狮及其代，代关系密切。

3 Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.

3 亚伯兰又说，你没有给我儿子。那生在我家中的人就是我的嗣。

Lo primero que hay que destacar es que ha sido un día récord porque la prole no la había conseguido nadie.

首先需要强调的是，今天创下了纪录，因为前没有人达到过个成绩。

La mujer en la cocina y al cuidado de la prole, y el hombre en la dirección de todas las cosas.

女人在厨房里照顾子女，男人则掌管一切事务。

Un día conoce a un anciano llamado Charrington, un prole dueño de una tienda de chatarra, quien le muestra una habitación en el piso de arriba.

有一天， 他结识了一个名叫查林顿的店主，他是个无产者，他顿看了楼上的一个房间。

Winston camina por las calles y habla con los proles para ver que pueden recordar sobre la vida antes de la revolución, pero no tiene información importante.

顿走在街上，和无产者进行交谈，看看他们是否记得革命以前的生活，但他没有得到任何重要信息。

Por siglos, las familias reales europeas se casaban entre ellas para mantener el poder dentro de su prole y eso rápidamente les acarreó graves problemas.

几个世纪以来，欧洲皇室相互通婚以保持权力在家族内部传承， 很快给他们来了严重的问题。

Al resto de la población se le llama proles, quienes viven en pobreza y no están sometidos a ciertas reglas del partido, aunque sí están bajo su dominio.

其余人被称为无产者，他们生活贫困，不受某党规的约束，但仍然处于党的统治下。

Educó a su prole en el respeto más estricto a la moral cristiana y en el odio más implacable a estos tiempos de relativa cultura en que vivimos.

他教育子女严格遵守基督教道德，并对我们所处的个相对开化的时代怀有不可动摇的厌恶。

Si había esperanza, tenía que estar en los proles porque solo en aquellas masas abandonadas que constituían el 85% de la población de Oceanía podría encontrarse la fuerza suficiente para destruir al partido.

如果还有希望的话，那希望就在 proletariat（无产阶级）身上，因为只有在那被抛弃的大众中，也就是占大洋国人口85%的人群中，才能找到足够的力量来摧毁党。

Y al momento de ser elegido papa, el tipo ya contaba con seis o siete hijos, dicen algunas fuentes, y luego, mientras ya era sumo pontífice, sumó a algunos más a su prole, digamos.

而在当选为教宗的时候， 据说他已经有了六七个孩子，然在他成为最高领袖，又增添了一子嗣。

13 Pero si la hija del sacerdote fuere viuda, ó repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere vuelto á la casa de su padre, como en su mocedad, comerá del pan de su padre; mas ningún extraño coma de él.

13 但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物，只是外人不可吃。