Pero los padres de la joven se opusieron al noviazgo y tuvieron que separarse.

但女方父母反对这段感情，他们不得不分开。

Usted se encargará de convertir ese interés en un noviazgo.

您将负责把这种兴趣转化为恋关系。

Las molestias que acarreó todo esto quitaron al noviazgo buena parte de sus placeres, pero añadieron mayores esperanzas al futuro.

虽然这一番应酬大大减少了恋趣，可是却促进了她对未来生活期望。

Te toqué una de mis canciones, ya sabes " Ritual de noviazgo interplanetario" .

我给你播放了我一首歌， 你知道《Interplanetary Dating Ritual》。

Hay algunas historias muy bonitas de noviazgos epistolares, es decir, por carta, que acabaron en matrimonios.

有一非常美丽书信求故事，即通过书信， 最终以婚姻告终。

Como el heredero del trono británico, el príncipe Carlos estaba constantemente sometido al foco de los medios y su noviazgo con Diana fue muy perseguido.

作为英国王位人，查尔斯王子经常成为媒体关注焦点，他与戴安娜订婚事一直被媒体追踪报道。

Él le había hecho prometer que con la misma confianza lo pondría al corriente de su primer noviazgo, y Meme le había contado que simpatizaba con un pelirrojo norteamericano que fue a pasar vacaciones con sus padres.

他得到了女儿向他同样坦率谈谈初恋许诺以后，梅梅恨快就告诉他，她喜欢一个美国小伙子，他是来马孔多跟他父母一块儿度假。

No sé, estoy. confusa. A veces pienso que nos casamos demasiado jóvenes y que nuestro noviazgo fue muy corto, y quizá no nos conocíamos bastante cuando nos metimos en la aventura del matrimonio, y ahora estamos pagando las consecuencias.

我不知道，我是。 使困惑有时我想， 我们结婚太早了，我们求时间太短了， 也许我们在进入婚姻冒险时彼此还不够了解，现在我们正在付出后果。

Por supuesto que no, de hecho él fue quien rompió nuestro noviazgo cuando estábamos en la escuela.

El programa repasará su noviazgo con Íñigo Onieva y analizará todos los detalles de su boda, el pasado sábado.

Echarse novio o novia es una forma coloquial de expresar que alguien decide iniciar y formalizar una relación de noviazgo con otra persona.