Dada la concepción multifuncional del centro, los clientes pueden hacer varias consultas eficientemente con una sola visita.

鉴于该中心功能性质，客户可以一次就有效率地解决好几种问题。

Podrían incluirse otras competencias, y de esta forma la misión sería verdaderamente multifuncional también sobre el terreno.

可增加管辖权，因而特派地一级将成为名副其功能特派。

Hay que basarse en ella, aprovechándola para solucionar los problemas cada vez más complejos en el marco de las operaciones multifuncionales de mantenimiento de la paz.

这一点必须加以发扬广大，利用它功能维持和平行动框架内解决日益复杂问题。

En los últimos 15 años ha aumentado el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz y ha cambiado el concepto de las operaciones que ahora tienen un carácter multifuncional.

最近15年中，维和行动规模扩大，行动概念发生变化，维和行动开始具有功能性。

Se dará un nuevo impulso a los sistemas de tratamiento de datos espaciales multiespectrales de alta resolución en beneficio de una gran diversidad de usuarios al desarrollar la nueva generación de satélites multifuncionales Resurs-P.

开发Resurs-P这一新一代功能卫星期间将频谱高分辨率空间数据处理以新动力，从而使广大用户获益。

En tercer lugar, a partir de su propia experiencia sobre el terreno, y a fin de hacer frente a las exigencias cambiantes de las operaciones de paz multifuncionales, Suecia ha sugerido la idea de introducir observadores civiles.

第三，瑞典根据自己地经验，并且为了满足功能和平行动不断变化需要，提出了文职观察员设想。

Su delegación está segura de que su creación promoverá el desarrollo de misiones de mantenimiento de la paz multifuncionales y multifacéticas, especialmente en África, donde hay que echar sólidos cimientos para la reconstrucción y el desarrollo sostenibles.

波兰代表相信，该委员成立将促进功能和方面维持和平特派发展，特别是非洲，必须为可持续重建和发展奠定坚基础。

El año pasado, la Oficina puso en marcha un importante proyecto experimental sobre la incorporación de las consideraciones de edad, género y otros parámetros en 16 países diferentes mediante el establecimiento de equipos multifuncionales y planes de trabajo nacionales.

过去一年中，难民署通过建立功能小组和制订国家一级工作计划，16个不同国家继续着手施一项使年龄、性别和样性主流化大型试验项目。