Volutas de mugre y polvo coronaban los ángulos de la techumbre, pendiendo como cabellos blancos.

天花板角落有几处旋涡状污垢，看起来就像几撮白头发在那儿。

Todavía podían leerse las letras grabadas sobre los cristales empañados de mugre, y un cartel en forma de bombín seguía ondeando en la fachada, prometiendo diseños a medida y las últimas novedades de París.

店铺玻璃上沾满污垢和灰尘，依稀可见店名，门前一张形状如圆顶礼帽的海报，上面写：本店可依个尺寸订制帽子，巴黎最新款式。

Pero la vida continuó, hizo la pega, se sacó la mugre, ganó dinero suficiente para tener a sus tres hijos restantes titulados, profesionales universitarios con carreras que para ella era éxito.

但生活在继续， 工作，清除污垢， 赚足够的钱让剩下的三个孩子毕业，成为大学专业士， 从事对来说意味成功的职业。

Vásquez escupió estas palabras con el último sorbo de alcohol diluido en espumosa saliva—; el subdirector metió a su ahijado y cuando yo le hablé por vos, ya el chance se lo había dado a ése que tal vez es un mugre.

巴斯克斯满嘴酒气，唾沫四溅地说出这句话，“副局长把他的干儿子塞进来。等我向他提起你时，已经晚一步，这个差事已经给那个窝囊废。”

Y ahorita vamos a ver la mugre que sale.

En 2014, el Sunday Times saca más mugre a la luz.

Ya después vamos a ver toda la mugre porque sí está cañón.

Ahora, ¿cómo se descubre la mugre?

O sea, hay aquí hay tantita mugre y es cuando ya se mete en el García Report y todo eso.

O sea, lo que decíamos al principio, no había con quién como a quién agarramos que sea gringo, que nos pueda llevar a toda esa mugre.