De repente para romper con esa monotonía, ¿no?

突然间，为了破那种单调，不吗？

Pero, ¿qué necesidad tenía de preocuparme por la monotonía que me imponía cualquier obligación si tenía todo el tiempo del mundo para realizarla?

其实，我有间，工作麻烦一点又何必介意呢？何况筑完围墙，又有什么其他工作可做呢？

Con la libre monotonía de lo nativo, de lo verdadero, nada, a no ser una dicha vaga, les dicen a ellos las campanas.

它们有着真正天赋纯真和自由，钟声对它们来说没有任何意义；它们有闲欢乐。

Y algo que me parece importante mencionar es que aprender español en la madurez te da una ventaja frente a la monotonía.

而且，我认为值得一提，在成熟阶段学习西班牙语能让你在面对单调生活拥有优势。

Y como para romper la monotonía del trabajo… Y nada, uno a veces se para y hace flexiones, o prende la televisión, o entra al Facebook.

为了破工作单调… … 没什么，有候人们会停下来做俯卧撑，开电视，登录Facebook。

E incluso se le puede dar una interpretación negativa, hablando de la monotonía, de cómo cuando nos levantamos tenemos que hacer siempre lo mismo, especialmente de lunes a viernes.

它甚至可以被给予消极解释，谈到单调，我们起床总必须做同样事情，尤其从周一到周五。

Apenas nada interrumpía la monotonía de los días en el taller, tan sólo los ruidos de los quehaceres domésticos y los retazos de conversaciones ajenas en las viviendas vecinas que se adentraban por las ventanas abiertas del patio de luces.

装店里日子平平淡淡，波澜不惊，几乎没什么事乱我生活。只有左邻右舍做家务声音，交谈零星句子从朝前院开窗户里飘进来。

Y yo soy de las que odio la monotonía.

Los expertos recomiendan buscar espacios de disfrute dentro de la monotonía.

A mí la monotonía no me gusta.

Me preocupa que a él en la monotonía no sería bueno para nosotros.

Pero es divertido hasta que llega la monotonía y piensas, ¿por qué estás haciendo esto?

Dice, ¿acaso los calcetines tienen un plan secreto para escapar de la monotonía de la vida en el cajón?

Pero yo no la veo— replicó el discípulo —a mi alrededor, solo percibo monotonía, rutina y vulgaridad.

Atrás podrían quedar los tiempos en los que la de Barranquilla ironizaba sobre Piqué o hablaba con tristeza de la monotonía.

La colisión con el pantano se produjo sin previo aviso, transformando en un instante la monotonía del vuelo a un caos de metal retorcido, gritos y confusión.

Me preocupa que eres la monotonía.

Puedo creerme Dios si escribo un nuevo verso, pero dime quien soy yo en proporción al … … … … … … ... Y así descendí de la nube en la que vivía, y aprendí que para mí la rutina no es monotonía.