¿Y dice usted, Nila, que ya sólo un milagro puede salvarla?

“尼拉，你是说只有迹才能使她起死回生吗？

Había sobrevivido de milagro pero tardaría meses en recuperarse de las heridas.

乌龟迹般生还，但休养了好几个月。

Pero si ducharte mucho te hace sentir bendecido, tu cuerpo es el que está haciendo el milagro.

但是如果经常洗澡你觉得舒爽，你的身体可能才是迹的创造者。

Menuda noche que me dieron tus perros, Andrés. Me tengo en pie de milagro.

你的狗吵得我睡不着觉 我现在还能站在这里都是迹了。

La mayoría creyó en el milagro, y hasta se encendieron velas y se rezaron novenarios.

马孔多的大多数土著居民也相信这个迹，甚至点起蜡烛魂祈祷。

¿Qué milagros propiciaron la canonización de San Isidro en 1622?

是什么圣伊西德罗在1622年获封圣号？

¡Es un milagro! ¡De verdad puedo verte!

真是迹 我真的见到你了！

Eso es un milagro en esta montaña.

在这样的山里真是不可思议。

Te pido, Señor, que hagas un milagro.

我求你，我的上主，降下一个迹吧。

Fue preparando, sin duda sin saberlo, el milagro.

他一直在准备迹的出现，显然不知道什么时候才会出现。

En la China de mañana, la lucha creará milagros.

明天的中国，奋斗创造迹。

Un milagro, había reunido de nuevo a los dos enamorados.

这对恋人迹般地相聚了。

Es un milagro que consiguiese escapar con vida del ataque global...

在上次可怕的全球性打击中，我好不容易才设法逃脱。”

Fue así como el tenor Ribero Silva y yo participamos del milagro.

就这样，我和男高音歌唱家里维罗·席尔瓦参与了这个迹。

Es el milagro más bonito que he visto en mi vida.

这是我一生中见过最美的迹。

Ese horrible milagro recurrió a los pocos minutos y otra vez hacia el alba.

那个可怕的迹几分钟后重演一次，快天亮时又来了一次。

Rozó y quemó rápidamente un cuarto de hectárea, confiando en algún milagro de lluvia.

他迅速砍掉并焚烧了四分之一公顷的朱丝贵竹，他相信降雨的迹会出现。

Macondo naufragaba en una prosperidad de milagro.

马孔多象神话一样繁荣起来。

La película será un cañonazo si Margarito hace el milagro de resucitar a la niña.

“如果马格里多能实现迹，圣女复活，这部电影将是一枚重磅炸弹。”

Centenares de curiosos atraídos por el clamor del milagro desbordaron la aldea.

这个迹一传十，十传百，吸引来成百上千好的人，村子里挤得水泄不通。