Pedro Vicario cayó entonces en un sopor insomne, y el hermano restablecido concilió su primer sueño sin remordimientos.

这以后，彼得罗·维卡略终于沉沉睡着，他的哥哥在复元以后也安安静静地睡觉。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入睡前，我听到客厅的摆钟清楚地敲下，想起那个赶鹅女耸人听闻的警告。

Ella se las encontraba por la noche arrugadas bajo los insomnes almohadones, él en el bolsillo de su abrigo, y todas acababan en un grito de angustia, en una desdichada pregunta.

晚上，她发现它们蜷缩在失眠的枕头下，他则放在外套口袋里，它们都以痛苦的呼喊和不幸的问题结束。

En su primera visita, el corazón le había dado un salto cuando vio junto al portal las tres tumbas sin nombres, pero no se detuvo siquiera a mirarlas, porque a pocos pasos de ella estaba el vigilante insomne.

次去陵园的时候，瞥见大门附近那三座无名墓碑，她的心猛地跳下，但她甚至没有停下来朝它们看眼，因为几步之外就站着警觉的警卫。

Las luces estaban apagadas, pero tan pronto como entré percibí el olor de mujer tibia y vi los ojos de leoparda insomne en la oscuridad, y después no volví a saber de mí mismo hasta queempezaron a sonar las campañas.

房间里没有灯光，可是我进去马上就嗅到女人身上散发出的热气，看到黑暗中那双失眠" 母狮子" 的眼睛，随后我便心荡神移地忘掉切，直至教堂的钟声噹噹地响起来。

Insomne, poseído, casi feliz, pensé que nada hay menos material que el dinero, ya que cualquier moneda (una moneda de veinte centavos, digamos) es, en rigor, un repertorio de futuros posibles.

我毫无睡意，几乎有种欢快感，心想世上唯有金钱才是最实实在在的东西，因为严格说来，任何钱币（比如说，枚分的硬币）都包罗未来的种种可能性。