Inmóvil, con los ojos inertes, no parecía percibir los sonidos que yo procuraba inculcarle.

他毫无动静，目光呆滞，不像是理解我反复教他的语音。

El sol había transpuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse, y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca.

太阳开始下沉，已经落到围墙后面。他们仍然盯着砖墙，比任何时候都更显呆滞。

La figura se recortaba en un retazo de sombra tendido sobre el empedrado de la calle, inerte.

有个人影烙在石板，动也不动。

Y con una honda náusea por aquello pegajoso, fofo e inerte que era su marido, se fue a su cuarto.

回她的卧室去了。她对个骨瘦如柴、无精打采、要不活的丈夫厌烦极了。

En la última consulta Alicia yacía en estupor mientras ellos la pulsaban, pasándose de uno a otro la muñeca inerte.

在最后一次会诊中，阿利西亚仍然躺在床昏迷不醒。医生们一个接一个在她那毫无生气的手腕把脉。

Y el muchacho, a su frente, tocándola casi, sintió en sus manos inertes la alta felicidad de un amor inmaculado, que tan fácil le habría sido manchar.

小伙子站在她面前，几乎贴着她的身子。他觉得一种很容易被玷污的纯洁爱情的无限幸福，就握在他那双笨拙的手里。

Una convivencia, en fin, que exige el respeto a nuestra Constitución; que no es una realidad inerte, sino una realidad viva que ampara, protege y tutela nuestros derechos y libertades.

最后，种睦共处要求尊重宪法，不是一个气沉沉，而是充满生机的现实，它保护并且，捍卫我们的权利自由。

Contundente Gisele ha dicho a los 50 acusados que este es el juicio de la cobardía y les ha preguntado en que momento cuando entraron en la habitación y vieron su cuerpo inerte pensaron que consentía.

吉赛尔告诉 50 名被告，是对懦弱的审判，并问他们什么时候进入房间看到她惰性的身体，他们认为她同意了。

Se realiza la plantación en sustratos inertes y en el agua de riego vienen todos los nutrientes necesarios para las plantas.

Fue con estos vídeos con los que se supo lo que pasó después: cuerpos tirados, amontonados y muchos de ellos inertes después de que se produjera una avalancha.