Le nombraron preceptor que le impartió lecciones de español peninsular y nociones de aritmética y ciencias naturales.

人们为她收拾了老侯爵夫人住过富丽堂皇卧室, 并给她请了一个家庭教师, 教她学习伊比利亚半岛西班牙语, 掌握算术和自然科学概念。

Las despertó a todas para impartir las normas del nuevo gobierno.

他把她们全叫醒, 他要把新规定告诉她们。

También trabajo en una empresa impartiendo cursos por internet de inglés y de español.

我也在一家企业里教授英语和西班牙语在线课程。

Inventó su propio sistema de señas basándose en algunas observaciones y lo usaba para impartir clases.

基于一些观察，他创造了自己手语体系，并将其传授给学生。

Vivió en Israel, Estados Unidos y Canadá, donde impartió clases hasta que finalmente se trasladó 1971 a Inglaterra.

随后鲍曼则游走于以色列，美国和加拿大，在当地任教直至1971年，迁移到英国。

Quedé ciego en medio de los murmullos y de las órdenes del inspector de policía, impartidas en voz alta.

我什么都看不见，只听得耳边私语，以及警长大声发号施令声音。

Jordi, tú pasas la mitad del año viajando y la otra mitad impartiendo clase.

Jordi，你一年有一半时间在旅行，另一半时间在教书。

Todos los días, miles de profesores imparten exactamente la misma lección en clase a millones de estudiantes.

每天，成千上万老师在课堂上向数百万学生教授完全相同课程。

Las autoridades chinas han prometido reformas al sistema de calificación de quienes deseen dedicarse a profesiones relacionadas con la impartición de justicia.

中国当局已承诺对希望进入司法行政相关行业人员进行资格制度改革。

Durante la Guerra Civil, Vive exiliado en Londres y en 1947 viaja a Estados Unidos para impartir clases de literatura española en un colegio privado.

间，他流亡伦敦， 1947 年前往美国， 在一所私立学校教授西班牙文学课程。

Todos los días una maestra se desplaza desde Frontera hasta El Bosque para impartir clases a un grupo de cinco o seis niños de diferentes niveles.

每天都有一位老师从弗龙特拉前往埃尔博斯克，为五六个不同水平孩子上课。

Al anochecer, las monjas estaban agotadas, incapacitadas para moverse, para impartir una orden más, y todavía el tropel de adolescentes incansables estaba en el patio cantando desabridos himnos escolares.

黑夜来临，为了把姑娘们赶上床铺，修女们累得精疲力尽，可是不她们怎么卖力，总有一群不知疲倦少女留在院子里，调门不准地高唱校歌。

Sus órdenes se cumplían antes de ser impartidas, aun antes de que él las concibiera, y siempre llegaban mucho más lejos de donde él se hubiera atrevido a hacerlas llegar.

但他还没发出命令，甚至还没想到这种命令，他部下就那么干了，他们经常超过他自己敢于达到界线。

Y, también, junto con esos cuidados especiales de lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones, también les pido cumplir estrictamente las normas y protocolos que imparte la Autoridad Sanitaria.

并且，除了经常洗手特别护外，还需要使用口罩，保持距离和避免人群聚集，同样我也请求诸位严格遵守卫生当局实施规范和和礼节。

Organizaremos ordenadamente tanto la educación y la enseñanza impartidas en las escuelas primarias y secundarias como los trabajos relativos a los exámenes de acceso al ciclo superior de la enseñanza secundaria y a la universidad.

有序组织中小学教育教学和中高考工作。

Además, el párroco había arrancado de cuajo las vísceras destazadas, pero al final no supo qué hacer con ellas, y les impartió una bendición de rabia y las tiró en el balde de la basura.

另外，神父把破碎肠子统统掏了出来，但是最后不知如何处，气得他只好为这些东西做过祝福后扔进垃圾桶里。

En 1854, Alfred Dumesnil dijo que la sonrisa de la Mona Lisa impartía una " atracción traicionera" . Un año después, Théophile Gautier escribió sobre sus " labios burlosos" y su " mirada prometedora de placeres desconocidos" .

1854年，阿尔弗雷德·杜梅尼尔说， 蒙娜丽莎微笑传递了一种“危险吸引力”。一年后，泰奥菲勒·戈蒂埃写道， 她“嘲弄嘴唇”和“凝视着未知快乐“。

Que no estoy pensando tanto en las publicaciones que voy a realizar, sino que estoy pensando más en qué otro lugar voy a visitar o si las clases que estoy impartiendo van a servirles a mis alumnas y a mis alumnos.

我并没有过多考虑我将要发表出版物，而是我更多地考虑我将要去其他地方， 或者我正在教授课程是否对我学生有用。

Lleva más de 5 años impartiendo clases en este instituto.

Ellas mismas se lo contaron a uno de los policías que imparten charlas en los centros educativos.