En el mundo hispánico tenemos el " Chupacabras" .

在西牙世界，我们有“Chupacabra”。

Con el tiempo, serán los visigodos quienes controlen todo el territorio hispánico.

随着时间推移，西哥特人将会控制这西牙领土。

Pero también tuvimos oportunidad de conocer un poco de la cultura hispánica.

但是我们同样有机会认识了一些拉美文化。

Si los envían a las embajadas chinas acreditadas en el exterior, conocerán de cerca el mundo hispánico.

如果被派到中国驻外国大使馆，他们就能够更近地了解西语世界。

Este verbo extinto provenía del árabe hispánico annasáq que a su vez proviene del árabe clásico nasaq.

这已经消失动词来自西语系阿拉伯语 annasáq，而 annasáq 又来自古典阿拉伯语 nasaq。

Y desde entonces, la monarquía hispánica expandió sus dominios por toda esta superficie de América.

从那时起，西牙君主制将其领土扩展到整美洲。

Tras la consecución de la primera vuelta al mundo en 1522, la Corona hispánica puso también sus miras en el Pacífico.

在1522年完成首次环球航行之后，西牙皇室也将目光投向了太平洋。

Más allá de la consolidación de los territorios que hoy conocemos como España, la Corona hispánica llegó a controlar todo esto.

除了巩固我们今天所知西牙领土之外，西牙皇室曾控制了所有这些地区。

Sin embargo, no todo el mundo está de acuerdo. Hay quien considera el horario español una particularidad de la cultura hispánica.

然而，并不是所有人都同意这一提议，有些人认为西牙作息时间是西牙文化一部分。

Si no se conseguía un heredero por parte de los archiduques, los territorios volverían a la corona hispánica.

如果大公没有找到继承人，这些领土将返回西牙王室。

Suramérica está constituido por Brasil, nueve países hispánicos y las Guayanas.

南美洲由巴西，九说西语国家和圭亚那地区组成。

El imperio dominado por la monarquía hispánica se convirtió, para muchos, en la primera potencia global durante los siglos XVI y XVII.

对许多人来说，由西牙君主制统治帝国成为，16和17世纪全球首要大国。

Si las independencias americanas pusieron fin al imperio de la monarquía hispánica, el Desastre del 98 significó el fin, ahora sí, del imperio español.

如果说美洲独立终结了西牙君主制帝国，那么“98年灾难”标志着终结，如今确实是西牙帝国终结。

Diferentes publicaciones médicas de la época, disponibles en la biblioteca digital hispánica, intentaban dar respuesta a las causas de la epidemia e informaban de su avance y consecuencias.

西牙电子图书馆中保存着许多当时医学报纸，这些报纸试图解释这场传染病起因、了解它进程和后果。

Por esta razón, ciudades como San Antonio, Santa Fe, San Francisco, Los Ángeles, entre muchas otras, tienen nombres de origen español y conservan un rico patrimonio cultural hispánico.

因此，圣安东尼奥、圣菲、旧金山、洛杉矶，等城市名称都源于西牙语，并保留了丰富西牙文化遗产。

Persona 7. Empecé a trabajar como profesor de español hace unos cinco años, porque estudié Filología Hispánica y pensé que era la mejor salida.

第七人。大约五年前，我开始担任西牙语老师，因为我学习了西牙语言学，我认为这是最好出路。

Los moros invaden a España en el año 711 (setecientos once), e influyen decisivamente en la formación y el desarrollo de la cultura hispánica.

711年摩尔人侵略西牙，并在西牙文化形成与发展中起到了决定性影响力。

A partir del siglo dieciocho el mundo hispánico ha sufrido una crisis espiritual y política, pero el idioma español no ha manifestado síntomas de decadencia.

自18世纪起，西语世界饱受精神与政治危机折磨，但西牙语本身却未曾显示出颓势。

Los estadounidenses confinaron a los japoneses en los barrios de Intramuros, Ermita y Malate, que eran precisamente los principales núcleos de cultura hispánica de la ciudad.

美国人将日本人限制在王城区、埃尔米塔和马拉特附近，而这些地方正是该市西牙文化主要中心。

El poeta y político chileno Pablo Neruda nos regala con 'Veinte poemas de amor y una canción desesperada' una de las obras líricas más emotivas y populares de la literatura hispánica.

智利诗人兼政治家巴勃罗·聂鲁达《二十首情诗和一首绝望歌》是西牙语文学中最感人、最受欢迎作品之一。