Cuando el fiscal pide a los policías o gendarmes que investiguen una denuncia, puede ocurrir que éstos no lo hagan con la misma eficacia con la que investigarían agresiones contra ellos mismos.

当公诉要求警察/宪兵调查时，他们可能不象调查袭击者本身那样有效。

Si bien las dos últimas funciones son en parte de carácter militar (gendarmes), no están comprendidas en el embargo en virtud de su objeto (policía civil en el sentido de las Naciones Unidas).

后两个职务虽然部分涉及有军事身份的员（宪兵），但他们的目的与禁令无（联合国称之为民警）。

Consisten en 1.226 efectivos adicionales: un batallón de infantería (850 efectivos), una unidad de aviación (270 efectivos) con cuatro helicópteros de ataques y cuatro helicópteros de vigilancia, una unidad fluvial (30 efectivos) y 76 gendarmes para la protección de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional.

增1 226名部队员，包括个步兵营（850)，个航空队（270),配备四架攻击直升机和四架监测直升机，河滨股（30），76名宪兵，为全国和解政府的部长们提供保护。

El aumento se debe sobre todo al despliegue integral previsto, con la aplicación de una tasa de rotación del personal del 3%, y a la parte de las dietas por misión correspondiente a comida para los gendarmes que se financia con cargo a este componente, en comparación con la tasa de demora en el despliegue del 5% aplicada en el período anterior.

经费增主要是由于预计将对全面部署、以及由这部分提供经费的警察生活津贴饮食部分适用3％的更替系数，而不是在前个期间适用的5％的延迟部署率。