¡María Alejandra! Ve a fregar estos platos.

玛丽亚·亚历杭德拉，去把碗刷了。

Si te descubren, me friego yo también.

“如果你被发现，我也跟着倒霉。”

Hice de todo: vender periódicos, fregar platos, lavar carros...

卖报纸，洗盘子、擦汽车。

Ahora mismo voy a barrer, fregar y ordenar.

我马上要与，洗，整理。

¡Ya me fregué! Me fui a la mierda.

我完蛋了！

Fregar el mundo entero, pero si eso es imposible.

洗整个世界，这是不可能的。

¿Qué? ¡Ni fregando, Ramírez! Vos siempre dejas todo para el final.

什么？别烦我，拉米雷斯！你总是把什么都到最后做。

Qué fregada es la vida —dijo Alberto—.

“生活就是这么讨厌！

Y cuando fregaba, abría las ventanas para que se secase pronto.

我把地板拖好，开窗户把地板吹干。

Otra casa, otra cocina, otro cubo para fregar, pero siempre lo mismo.

另子，另家厨，另桶用来擦地的水，但总是样的活。

Además de cocinar, fregar, etc, ella también tenía que cortar leña y encender la chimenea.

除了煮饭，拖地等等，她还得砍柴，点烟囱。

No friegues, hombre —insistió aquel—. Solo un momento. Hemos hecho una apuesta.

“伙计，别生气。只要分钟，我们两个了赌。”小伙子坚持道。

Retiré los platos y los deposité en la pequeña pila de mármol de la cocina para fregarlos.

我收了桌上的餐盘，端到厨的大理石水槽刷洗干净。

Mal peinada, con las faldas torcidas y rojas las manos, hablaba en voz alta, fregaba los suelos con agua fría.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。

Pero no creo que a él le pasara nada con las ladillas y en cambio a la Malpapeada la fregaron.

但是后来他并没有因为虱子出什么问题，而玛尔巴贝阿达却倒了大霉。

Todo mira el fregar suelos como el vinagre y el arroz.

切都像醋和米样擦洗地板。

De nuevo, la solución no es fregar mucho, sino no ensuciar.

再说次，解决办法不是大量擦洗，但也不要弄得团糟。

Fregando los vasos de anoche, Chari se prepara para otra comida multitudinaria.

查里洗干净昨晚的杯子，准备再吃顿大餐。

Que si fregaste ya el suelo del baño.

如果您已经擦洗了浴室地板怎么办？

No, tonto, no queda nada más por fregar.

不，傻瓜，没有什么需要理的了。