La humanidad se encuentra de nueva cuenta en una encrucijada histórica.

世界又站在历史的字路。

Oppenheimer, sin embargo, se vio enfrentado a una encrucijada ética y moral.

然而，奥本海默却站在了道德和伦理的交叉。

Tras vagar a ciegas por la historia, la humanidad había llegado a una encrucijada.

人类盲目地摸索了几个世纪, 现在已经到了字路。

Por otra parte somos Europa, y Europa se encuentra en estos momentos en una encrucijada histórica.

另外方面，我们是欧洲的部分，欧洲现在正处在个历史的字路。

Afrontamos, en fin, una compleja situación marcada por el aumento de los problemas derivados de dilemas o encrucijadas.

我们面对的是两难多难问题增多的复杂局面。

Por el contrario, estas rutas estan repletas de  encrucijadas, desvios o callejones sin salida.

相反，些路线充满了字路、弯路或死胡同。

En el trasfondo de la posible decisión, una vieja encrucijada, la salud global y la economía.

在可能做出决定的背景下，全球健康和经济是个古老的字路。

El mundo se encuentra otra vez en una encrucijada histórica, y el rumbo que tome dependerá de la elección del pueblo de los diversos países.

世界又次站在历史的字路，何去何从取决于各国人民的抉择。

Precisamente una nueva utilidad del sol es lo que puso a la humanidad en peligro y a usted y a mí en esta encrucijada —dijo Rey Díaz.

“上次对太阳的应用，把人类逼到了绝境，也使你我有缘站在里。”

Dunraven dijo que en el interior de la casa había muchas encrucijadas, pero que, doblando siempre a la izquierda, llegarían en poco más de una hora al centro de la red.

邓拉文说房子里有许许多多交叉的走廊，但是只要直顺左手拐弯，个多小时后就可以走到迷宫的中心。

Engáñaste en eso —dijo don Quijote—, porque no habremos estado dos horas por estas encrucijadas, cuando veamos más armados que los que vinieron sobre Albraca a la conquista de Angélica la Bella.

“你错了，”唐吉诃德说，“用不了两个小时，咱们在个路就可以看到，披挂甲胄的人比去阿尔布拉卡追求安吉丽嘉的人还多。”

En aquel momento, daba la sensación de que los once arquitectos que a mediados del siglo XX diseñaron el edificio hubieran predicho, con pasmosa precisión, la encrucijada en que se hallaría la humanidad.

现在看来，简直就是上世纪中叶，设计里的那位建筑师对人类今日处境的绝妙预测。

Era tan grave su desidia que cuando le anunciaron la llegada de una comisión de su partido autorizada para discutir la encrucijada de la guerra, él se dio vuelta en la hamaca sindespertar por completo.

他的消极情绪是那么严重，有人报告他自由党代表团前来跟他讨论最重要的政治问题时．他只是在吊床上翻了个身，甚至没让自己睁开眼睛。

Sin aguardar contestación, otro dijo: La case queda lejos de aquí, pero usted no se perderá si toma ese camino a la izquierda y en cada encrucijada del camino dobla a la izquierda.

另个小孩也不等我回答，说道：他家离儿很远，不过您走左边那条路，每逢交叉路就往左拐，不会找不到的。

Con grandes reverencias le digo: Ahora volvemos a la encrucijada anterioro Ahora desembocamos en otro patioo Bien decía yo que te gustaría la canaletao Ahora verás una cisterna que se llenó de arenao Ya verás cómo el sótano se bifurca.

我毕恭毕敬对他说：现在我们回到先前的岔，或者现在我们进另个庭院，或者我早就说过你会喜欢小水沟的，或者现在你将看到个积满泥沙的蓄水池，或者你还会看到分为二的地下室。

Casi la mitad de las empresas respaldadas por capital de riesgo y de nueva creación de Estados Unidos eran clientes del Silicon Valley, pero esta meca tecnológica y emprendedora ya atravesaba otra encrucijada, la de los despidos masivos.

美国将近半的风险投资支持的公司和初创企业都是硅谷的客户，但个科技和创业圣地已经处于另个字路，即大规模裁员。

Después de asistir a las manifestaciones, la representante especial del Secretario General de la ONU en Iraq, Jeanine Hennis-Plasschaert, destacó que en estos momentos Irak se encuentra en una encrucijada: progresar mediante el diálogo o continuar una inacción divisoria.

联合国秘书长驻伊拉克特别代表珍妮·亨尼斯-普拉斯哈特在参加示威活动后强调，伊拉克目前正处于字路：通过对话取得进展，或继续不作为造成分裂。

A lo cual respondió don Quijote: — Advertid, hermano Sancho, que esta aventura y las a ésta semejantes no son aventuras de ínsulas, sino de encrucijadas, en las cuales no se gana otra cosa que sacar rota la cabeza o una oreja menos.

“听着，桑乔兄弟，次征险以及其它此类征险并不是争岛之险，只是路遇之战。种战斗只能落个头破或耳缺。

Me contó que en noviembre del año pasado estaba en una encrucijada.

Pero este producto está en una encrucijada porque el pisco es peruano.