No sé cuántos días tuve el corazón encogido.

不知有多少天，我的心总是紧。

Pero, señora Rabbit, ¿qué le ha pasado al tren, es qué ha encogido?

兔子女士，火车怎么了？它变小了吗？

El teniente de servicio, Pedro Pitaluga descansaba encogido sobre una silla, la cabeza entre las manos.

值班中尉佩德罗·皮塔卢加在一把椅子上，双手蒙头在打瞌睡。

Un campesino descalzo y encogido bajo un enorme saco de nabos volvió la cabeza hacia él.

这时候，有个背一大袋萝卜的赤脚农夫回过头来看他。

¡Ahora te has encogido tú mismo!

现在你把自己小了！

Se estima que en 40 años los glaciares han encogido un 10%.

据估计，在40年里冰川减少了10%。

Tiziano había pintado al principio al emperador en una posición mucho más verosímil, encogido, más rígido y mirando al espectador, de frente.

提香最初将皇帝描绘成一个更合理的位置，小，更加僵硬，正面面对观众。

El reloj de la iglesia dio las horas, una tras otra, una tras otra, como si se hubiera encogido el tiempo.

教堂的时钟响了起来，一声接一声，一声又接一声地敲，时间仿佛在收。

Por lo tanto, después de ordeñar, cuesta abajo fueron Marilla y Ana; erguida y triunfante la primera, encogida y agobiada la segunda.

于是，挤完奶后，玛安妮就下山了；第一个正直而胜利，第二个则萎而不堪重负。

Padre e hijo se quedaban quietos, escuchando encogidos en sus jergones, hasta que parecía que le flaqueaban las fuerzas y el sueño, nunca tranquilo, le vencía.

柏纳父子躺在草席上，只能默默听那叫人心疼的哭声，直到那孩子哭得累了、困了，哭声才渐渐歇息。

Aterrorizada, poseída por el espanto y el diluvio, me senté en el mecedor con las piernas encogidas y los ojos fijos en la oscuridad húmeda y llena de turbios presentimientos.

我被吓坏了，陷于恐惧洪水之中不能自拔，我在摇椅上坐了下来，两腿蜷，两眼盯潮乎乎的暗处，心里充斥各种混乱的预感。

Encoger la mano, el vestido se ha encogido al lavarlo

La china era más grande. - Habrá encogido en la lavadora.

La izquierda ha encogido, retrocedido aún más de lo que ya estaba.

Oblak reconoció después del partido que su equipo salió encogido, sin fe.