Entre las amigas de Meme había tres jóvenes norteamericanas que rompieron el cerco del gallinero electrificado y establecieron amistad con muchachas de Macondo.

在梅梅女朋友当中，有三个年轻美国姑娘，她们都是钻出" 电气化养鸡场" ，跟马孔多姑娘们交朋友。

El sector estaba cercado por una malta metálica, como un gigantesco gallinero electrificado que en los frescos meses del verano amanecía negro de golondrinas achicharradas.

整个街区围高金属栅栏，活象一个大电气化养鸡场。在凉天早晨，栅栏边蹲着一只只燕子，总是显得黑压压。

El señor Brown, que estaba vivo en el gallinero electrificado, fue sacado de Macondo con su familia y las de otros compatriotas suyos, y conducidos a territorio seguro bajo la protección del ejército.

安然无恙地呆在“电气化养鸡场”里布劳恩先生，在士兵们保护下，带着自己和同国人家眷逃出马孔多，给送到安全地点。

El campo magnético de la Tierra desvía el plasma electrificado de las CME, y envía la tormenta de energía hacia los polos norte y sur, donde las partículas caen a la atmósfera, lo que la hace brillar y crear bellas auroras.

地球磁场会转移来自CME电等离子体，并将其能量风暴送往南北极，而后粒子落入大气层，使其发光，形成美丽极光。