Yo voy por cinco años a las señoras gurapas por faltarme diez ducados.

“我因为欠人家十个杜卡多，要去享受五年美妙的古拉巴。”

Su cuna fue la región comprendida entre los ríos Rin y Loira, dominada por el ducado de Normandía.

其诞生的摇篮是莱茵河于与卢瓦尔河之间的地区，由诺曼底公国掌控着。

Pues un ducado: el de Vasconia.

有一个属于瓦斯科尼亚的公国。

Dime, desalmado, aún no ha día y medio que tengo el gobierno, y ¿ya quieres que tenga seiscientos ducados?

你说，你这个没良心的东西，我一天半的总督，你就以为我有六百杜卡多吗？”

A partir de entonces la zona vasca pierde toda su autonomía, acuérdate del ducado, y pasa a depender totalmente de París.

那时起，巴斯克地区失去所有的治权，变成公国，并完全依附于巴黎。

30 El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

30 底顺族长，以察族长，底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。

Entonces el gobernador le preguntó si traía consigo algún dinero en plata; él dijo que hasta veinte ducados tenía en el seno, en una bolsa de cuero.

总督问他身上是否带着钱。牧主说他怀里有二十杜卡多，装在一个皮钱包里。

A principios del siglo XVIII, todas las banderas de los demás reinos gobernados por los borbones, como Francia y el ducado de Parma y Piacenza, utilizaban el blanco como color de fondo.

到 18 世纪初，其他波旁王朝统治的王国，例如法国、帕尔马公国和皮亚琴察公国的所有旗帜都使用白色作为背景颜色。

Cuando vieron la carta, los corsarios pensaron que Miguel era una persona muy importante y pidieron 500 ducados por su rescate, una cantidad muy alta que la familia de Cervantes no podía pagar.

看到这封信时， 海盗们认为米格尔是一个非常重要的人物， 要求500杜卡特作为赎金，这是一个非常高的数额， 塞万提斯的家人无法支付。

Llevalde luego donde verá por sus ojos el desengaño, aunque más el alcaide quiera usar con él de su interesal liberalidad; que yo le pondré pena de dos mil ducados si te deja salir un paso de la cárcel.

“马上把他带走，让他亲身尝尝滋味就明白。即使他买通典狱长也不放他。如果典狱长让你离开大牢一步，我就罚他两千杜卡多。”

Si no, dígalo lo que cuestan: que en verdad que no hay ninguna que no esté en más de cincuenta ducados; y porque vea vuesa merced esta verdad, espere vuesa merced, y verla ha por vista de ojos.

“不信，您听听价钱，它们每一个都值五十多杜卡多呢。您就知道我们说的都是真的，等一下，让您己亲眼看看。”